Je was op zoek naar: yet him couldn't help thinking (Engels - Frans)

tom couldn't help it.
tom n'a pas pu s'en empêcher.

i couldn't help noticing
je n'ai pu que remarquer

he couldn't help himself.
il ne pourrait pas s'en empêcher.

i couldn't help but laugh.
je ne pouvais m'empêcher de rire.

sorry, i couldn't help it.
désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.

i couldn't help noticing something
je n'ai pu que remarquer quelque chose

but he can't help thinking of eden.
mais il ne peut s'empêcher de penser à eden.

i can't help thinking about the future.
je ne peux m'empêcher de penser à l'avenir.

i cannot help thinking so.
je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.

you cannot help thinking of them.
vous ne pouvez vous empêcher de penser à eux.

the scribe cannot help thinking :
le scribe pense :

i can't help thinking about my experience in health and job safety.
je ne peux m'empêcher de penser à l'expérience que j'ai vécue en santé et sécurité du travail.

love to you all that help thinking and progress.
amitiés à toutes et à tous qui aident à la réflexion et au progrès.

i, however, cannot help thinking about albania.
et je songe alors à l'affaire d'albanie, pays, s'il en est, qui recevait un montant considérable de crédits, et qui se retrouve aujourd'hui dans la crise que nous savons.

i cannot help thinking that my son is still alive.
je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.

one cannot help thinking about what we decided at maastricht.
on ne peut s' empêcher de penser aux décisions que nous avons prises à maastricht.

i cannot help thinking that the boundaries are forever being extended.
personne ne m' ôtera l' idée que l' on continue de franchir les étapes, une par une.

as karavitis talks, you can't help thinking that this location is a synonym for the inaccessibility of greek statistics.
en écoutant karavitis, on ne peut s'empê­cher de penser que cet endroit reflète bien l'inaccessibilité des statistiques grecques.

i cannot help thinking that the commission has deliberately adopted delaying tactics.
je ne puis m'empêcher de penser que la commission applique à dessein une tactique de retardement.

i cannot help thinking of the words of a german pop song called 'miracles keep on happening'.
finalement, c'est un très bon projet de législation que nous avons là et cela me rappelle une rengaine allemande qui disait que des miracles sont toujours possibles.