Je was op zoek naar: you're so weird (Engels - Frans)

so weird
aux frontières de l'étrange

you're so mean.
vous êtes si méchant.

you're so rude!
t'es donc ben impoli, toi là, là !

(you're so hot)
( bis)

why you're so mean
pourquoi tu es si méchant

you're so sweet.
vous êtes si gentil !

you're so annoying!
tu es vraiment énervant!/vous êtes si ennuyeux!

i know, so weird.
je sais, trop bizarre.

you're so cute together.
vous êtes si mignons ensemble.

why you're so early ?
pourquoi tu es si tôt?

off. it was so weird.
elle se retrouvait ainsi entre deux feux.

you're so precious to me
vous m'êtes si précieux

you're so impatient with me.
tu es tellement impatiente avec moi.

and you're so right man!!!!!
et il a bien raison!!!!!

so weird how that works.
bizarre comment cela fonctionne.

you're so cute but very morbid
vous êtes si mignon mais très morbide

you're so rude! (in quebec)
t'es donc ben impoli, toi là, là ! (au québec)

you're so right my dear kisses
very well my dear kisses

baby girl, you're so damn fine though
bébé, tu vas très bien.