Je was op zoek naar: you are kidding (Engels - Frans)

you are kidding.
you are kidding.

you are kidding me ?
mi stai prendendo in giro?

i think you are kidding.
je pense que vous plaisantez.

you are
vous êtes

you are...
vous Êtes...

you are -
-

"you are?
--toi?

who you are?
qui vous êtes? / qui tu es?/de qui vous êtes?

i get the impression that you are kidding me.
j'ai l'impression que tu te moques de moi.

where you are.
là où tu es./ où tu es/là où vous êtes/ où vous êtes/où que vous soyez

because you are!
fl: parce que vous êtes!

"bards you are,
"oui, c'est bien de celle-là.

they are kidding themselves because this is not the case.
ils se leurrent parce que telle n'est pas la situation.

if they think westerners cannot see through this they are kidding themselves.
s'ils croient que la population de l'ouest est dupe, ils se mettent le doigt dans l'oeil.

we are kidding ourselves if all we do is bring out a study, come back here and discuss it again in six
par conséquent, si nous voulons vraiment mettre en place un projet européen d'avenir, ou bien nous parions clairement sur la jeunesse ou bien notre projet aura de moins en moins de crédibilité et de possibilités.

companies that assume online markets are the same markets that used to watch their ads on television are kidding themselves.
les entreprises qui supposent que les marchés en ligne sont les mêmes marchés que ceux qui regardaient leur publicité à la télévision, se moquent d'elles-mêmes.

even when one speaks of being void or numb of all feeling … they are kidding themselves … for they cannot not feel.
même ceux qui parlent d’être vides ou sourds à tout sentiment … ils se mentent à eux-mêmes … car ils ne peuvent pas ne pas ressentir.

if the liberals think for a minute that this is not going to be a major issue until such time as they initiate change to the senate, they are kidding themselves.
si les libéraux pensent que cette question ne revêtira pas une grande importance tant qu'ils n'auront pas entrepris la refonte du sénat, ils se trompent grandement.

i have recently been warned by research scientists in my own constituency who have visited south-east asia that we are kidding ourselves if we imagine that they are not about to overtake us.
j' ai récemment été informé par des chercheurs scientifiques de ma circonscription ayant visité le sud-est asiatique, que nous nous faisons des illusions si nous imaginons qu' ils ne peuvent pas nous dépasser.

but who do they think they are kidding when those self-same heads of state that conducted the war are now causing living conditions everywhere to deteriorate and making employment less secure?
mais de qui se moque-t-on, quand les mêmes dirigeants des États qui ont conduit cette guerre imposent partout précarité et dégradation des conditions de vie?