Je was op zoek naar: you can't step in the same river twice (Engels - Frans)

but can you step into the same river twice?
mais peut-on accepter de plonger deux fois ?

heraclitus said, “you cannot step into the same river twice”.
héraclite dit: « vous ne pouvez pas entrer dans le même fleuve deux fois » .

no one can step twice into the same river.
personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.

¡sm Β never cross the same river twice'.
■•si" plutôt que de menace.

into the same river twice. • give a copy to each child.
• remettre une copie à chaque enfant.

please fill in the same email address twice
veuillez introduire deux fois la même adresse e-mail

never again type in the same message twice.
tapez jamais de nouveau dans le même message deux fois.

the world is in constant flux. one never steps into the same river rhone twice.
le monde n'est que flux et reflux et jamais les eaux du rhône que nous contemplons ne sont les mêmes.

just as you can never cross the same river twice at the same ford, you cannot survey the same population twice in the same subdivision.
comme on ne peut jamais traverser la même rivière deux fois au même endroit, on ne peut pas non plus sonder la même population deux fois dans la même division.

often we cross the same river several times.
souvent nous traversons la même rivière plusieurs fois.

you could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you.
tu ne pourrais pas marcher deux fois dans la même rivière; car de nouvelles eaux coulent toujours vers toi.

the danube strategy marks a new step in the same direction.
la stratégie pour le danube marque un nouveau pas dans la même direction.

the same river with, a totally different eco-system.
le même fleuve urubú avec un éco-système totalement différent.

the appointment of international staff is another step in the same direction.
la nomination de personnels internationaux va dans le même sens.

a step in which a measurement objective pattern is determined in the same way
une étape dans laquelle une structuration objective de mesure est déterminée de la même manière

the time frames for each step in this process are stipulated in the same statute.
les délais pour chaque étape de ce processus sont prescrits par cette même loi.

if necessary, other member states in the same river basin district should apply the same standards.
si nécessaire, d'autres États membres situés dans le même district hydrographique appliquent les mêmes

that is a step in the same direction as the honourable member was just talking about.
cela va dans le sens de ce que vient de dire m. le député.

they involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
elles concernent les mêmes bassins hydrographiques et régions et les mêmes collectivités locales et parties prenantes.

these two rows will symbolize two paths or two vessels, travelling down the same river together.
elles symbolisent, ces trois perles, la paix, l'amitié et le respect.