Je was op zoek naar: you don't have to wait (Engels - Frans)

you don't have to come.
tu n'es pas forcé de venir.

no, you don't have to.
non, tu ne dois pas.

you don't have to wait to contribute.
vous n'avez pas besoin d'attendre à plus tard pour apporter votre contribution.

you don't have to answer.
tu n'es pas forcée de répondre.

the point is you don't have to wait.
vous feriez mieux de vérifier.

you have to wait here
vous devez attendre ici

will you have to wait?
devras-tu attendre?/ devrez-vous attendre?

now you just have to wait.
maintenant il faut attendre encore un peu.

in case i am late, you don't have to wait for me.
au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.

besides, you don't have to wait for anything important."
de plus, quand notre cas est important, on n’a pas à attendre ».

i hope we don't have to wait for too long.
j'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.

i don't have to wait for the next one to come.
je n'ai pas à attendre qu'on nous affecte à un prochain déploiement.

you can immediately start working and don't have to wait forever.
vous pouvez immédiatement commencer à travailler et ne pas avoir à attendre indéfiniment.

she then adds: "well, they don't have to [wait].
mais en fait, ils n'ont pas besoin d'attendre.

nevertheless, you don't have to wait for the movie. you can read the book.
néanmoins, il ne faut pas attendre le film, il faut lire l'histoire de pi.

i don't have to wait for the next [deployment] to come.
je n'ai pas à attendre la prochaine [mission].

you don't have to wait until you file your income tax and benefit return.
vous n'avez pas à attendre de produire votre déclaration de revenus et de prestations.

you don't have to wait 5 minutes for the adaptation channels to become reachable
vous ne devez pas attendre 5 minutes pour les canaux d'adaptation devenir accessible

payable upon retirement means you don't have to wait for the pension to start.
payable à la retraite signifie que vous n’avez pas à attendre que la pension débute.

• you don't have to wait until you're older: how smoking can harm you now
• n'attends pas d'être plus âgé -- le tabagisme peut te nuire dès maintenant.