Je was op zoek naar: your cringe (Engels - Frans)

cringe
avoir un mouvement de recul

cringe away from
s'éloigner prudemment de

cringe-making
embarrassante

make somebody cringe
faire tiquer quelqu'un

it makes me cringe!
ça me met mal à l'aise

cringe away from the snake
s'éloigner prudemment du serpent

i bleed, i cringe, i cry :
je saigne, je grince des dents, je pleure.

maybe you cringe when you need to work
peut-être allez-vous hésiter à travailler

it is the ‘colonial cringe’ again.
[tco] le « complexe du colonisé » refait surface.

it makes me cringe! (with disgust)
Ça me hérisse ! (de dégoût)

we cringe as pictures of war come out of africa.
nous frissonnons lorsque nous voyons les images de guerre en afrique.

i cringe, i cry : humanity, where are you?
humanité, où es-tu?

i cringe at any talk about ‘core europe’ outside.
je dénonce tout discours appelant à un «noyau dur européen» en dehors du traité.

• these findings make honest public servants want to cringe.
• les conclusions de ce rapport donnent envie aux fonctionnaires honnêtes de rentrer sous terre.

i know a lot of members opposite cringe when they are told the truth.
je sais que ça dérange beaucoup les collègues d'en face lorsqu'on leur dit la vérité.

high and low contrast areas, which would normally make a cameraman cringe
les zones de haut et de faible contraste, qui sont d’ordinaire la hantise des caméramans

it is one of those points that we cringe to recall, but it is real.
il s'agit d'une des périodes que nous répugnons à nous rappeler, mais elle a bel et bien existé.

i cringe at the thought of how much durum will be going into the ground in 2008.
je frémis en songeant à l’ampleur des semailles de blé dur en 2008.

nine times out of ten i cringe when i hear of the birth of yet another bureaucratic monolith.
neuf fois sur dix, j'ai envie de rentrer sous terre lorsque j'entends parler de la naissance d'un autre organisme bureaucratique.

i cringe when i hear mr santer and others saying unemployment is at the top of our agenda!
je suis terrifiée quand j'entends m. santer et d'autres déclarer que le chômage est en tête de nos priorités!