Je was op zoek naar: your having (Engels - Frans)

hope your having fun
j'espère que vous vous amusez

your having a big year that is great.
your having a big year that is great.

we thank god for your having remembered us
nous remercions dieu que vous ayez pensé à nous

for your having ignored it, we have ignored you.
nous aussi nous vous avons oubliés.

i disavow your having associated me earlier (with god).
je vous renie de m'avoir jadis associé [à allah]».

i would appreciate your having a closer look at that idea.
je vous demande dès lors de bien vouloir examiner cette question.

i appreciate your having taken the time to write. yours sincerely,
je vous remercie d'avoir pris le temps de m'écrire à ce sujet et vous prie d'agréer, madame, l'expression de mes sentiments distingués.

i’m fine thank you hunny! hope your having a good day ��
bonjour comment vas tu mon coeur

and on the day of resurrection they will disown your having associated them with god.
et le jour du jugement ils vont nier votre association.

at first it was considered a necessity, your having to do this to enrich yourself.
dans un premier temps, tu as considéré nécessaire de le faire pour t’enrichir.

you mentioned this in your speech, commissioner, and i am grateful for your having done so.
vous l'avez mentionné dans votre exposé, monsieur le commissaire, et je vous en remercie.

however, the circumstances surrounding it might contribute to your having reasonable grounds for suspicion.
cependant, les particularités de la tentative peuvent contribuer à vos motifs raisonnables de soupçonner.

so taste [the punishment] for your having forgotten the encounter of this day of yours.
«goûtez donc! pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici.

did you know your participation on an operation could depend on your having a current medical category?
saviez-vous que vous pourriez être défendu de participer à une opération si votre dossier médical n’est pas à jour ?

i am grateful for five years of cooperation and for your having tolerated me, a turk, in this house.
merci: cet exploit énorme honore ce parlement!

"go and call upon him, in order that he may give evidence of your having been with him at half past nine.
-- allez le voir pour qu'il puisse témoigner que vous étiez chez lui à neuf heures et demie.

he will say, "then, taste the punishment that comes from your having refused to acknowledge the truth!"
par notre seigneur!» et, il dira: «goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru».

in the latter case your prompt action will prevent your having to repay sums paid in error when the departments responsible identify the mistake.
cela vous évitera, dès constatation d'une irrégularité par les services responsables, d'avoir à rembourser les sommes indûment perçues.

i am not me going to succour you nor are ye going to succour me: verily i disbelieve in your having associated me afore.
ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous-mêmes. je ne vous suis d'aucun secours et vous ne m'êtes d'aucun secours.

i mention that because, alas, today will be the last time we have the privilege of your presence, your having decided not to seek reappointment.
poursuivant en anglais, m. johnston (interprétation), souligne que le prix du pétrole restera élevé pendant encore un bon moment; on se félicitera toutefois que le renchérissement constaté n'ait pas provoqué de poussée inflationniste.