Je was op zoek naar: zündung (Engels - Frans)

zündung aus
allumage éteint

und zündung an;
et allumage en marche;

und zündung ist an;
et allumage en marche;

wenn die zündung an ist
lorsque l'allumage est en marche ou

der zündung übersteigt 30 min.
de l'allumage est supérieure à 30 min.

1) die zündung ist an (on).
1) l'allumage est en marche (on).

1) zündung ist aus, v ≤ 4 km/h.
1) l'allumage est éteint, v ≤ 4 km/h.

einem diagnosegerät ausgelesen, wenn die zündung eingeschaltet ist.
par un appareil de diagnostic lorsque l'allumage est allumé.

zündung an (on); batterie wird mit strom versorgt.
allumage en marche (on); la batterie est alimentée en courant.

2) (und) zündung ist aus, v ≤ 4 km/h.
2) (et) l'allumage est éteint, v ≤ 4 km/h.

gassparer mit automatischer zündung und kontrol für oxygen-gas-brenner
economiseur de gaz avec allumeur automatique et contrôle pour chalumeau oxygène-gaz

schalter, zündung, batterie und antrieb (gleichstrommotor) sind fest verdrahtet.
l'interrupteur, l'allumage, la batterie et le moteur (à courant continu) disposent d'un câblage fixe.

zur aktivierung der selbstlernfunktion muss das fahrzeug mindestens 15 minuten mit abgeschalteter zündung stehen.
pour activer la fonction d'auto-apprentissage, le véhicule doit être à l'arrêt avec le contact éteint depuis 15 minutes au minimum.

bedingungen abspielen aus - zündung aus; - manuelle schalterbetätigung - abspielpriorität:
conditions contrôle d'enregistrement éteint - allumage éteint; - actionnement manuel de l'interrupteur - priorité du contrôle d'enregistrement :

vor dem motorstart wird beim einschalten der zündung (ig on) die funktion des motors überprüft.
avant de démarrer le moteur, le fonctionnement du moteur est vérifié lors de la mise en route de l'allumage (ig on).

1) schalter ist 3 s nach abschalten der zündung in der position „lösen“.
1) l'interrupteur est en position desserrer pendant 3 sec. après arrêt du contact.

an-/aus-status der zündung wird mit dem ig-ein-/aus-schalter überprüft;
statut marche/arrêt de l'allumage est vérifié par l'interrupteur marche/arrêt ig;

die sensoren ect und ft werden verwendet, um die temperatur von kühlflüssigkeit und kraftstoff zu messen, damit zündung und einspritzmenge angepasst werden können.
les sondes ect et ft sont utilisées pour mesurer la température du liquide de refroidissement et du carburant afin que l'allumage et la quantité injectée puissent être ajustés.

da sich kohlenstoff am drosselklappengehäuse bildet und den tps-ausgangswert ändert, erfolgt dies nach ig off (zündung aus).
Étant donné que du carbone se forme au niveau du boîtier de la soupape d'étranglement et modifie la valeur de sortie tps, cette étape se déroule après ig off (allumage éteint).

fehler beim elektrischen schalter oder verbindung zwischen schalter und ecu unterbrochen und zündung an und epb-schalter in „betätigen“-stellung
erreur au niveau de l'interrupteur électrique ou connexion entre l'interrupteur et l'ecu interrompue et allumage en marche et interrupteur epb en position actionner.