Je was op zoek naar: a part followed by @ should not contain t... (Engels - Gallicisch)

library does not contain the symbol "chiasmus".
a biblioteca non contén o símbolo "chiasmus".

this curve does not contain the point.
esta curva non contén o punto.

the command does not contain the required tag %1.
a orde non contén a etiqueta requirida% 1.

the subfolder name may not contain the character '/ '.
o nome do subcartafol non pode conter o carácter « / ».

matches if the searched item contains (or does not contain) the given text.
corresponde se o elemento procurado contén (ou non contén) o texto dado.

when this option is enabled, this filter will show all items which do not contain the selected categories.
cando se activa esta opción, este filtro amosa todos os elementos que non conteñan as categorías seleccionadas.

check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related simple search edit box
sinale esta opción para procurar as pistas que non conteñan as palabras que escribise na caixa de edición procura simples

this investment account does not contain the "%1" security. transactions involving this security will be ignored.
esta conta de investimentos non contén o valor «% 1 ». os asentos que o conteñan serán ignorados.

please make sure that in this case also your signature should not contain more than 4 lines. a separation line is not necessary as & knode; inserts it automatically.
asegúrese tamén neste caso de que a sinatura non contén máis de catro liñas. non se precisa unha liña de separación porque o & knode; xa a insire automaticamente.

one of the configured s/ mime encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
un dos certificados de cifrado s/ mime non contén o enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (% 1).

you can use a strong password to increase the security of your computer. your password should not contain names, common words or common phrases. by default, the minimum length of a password in ubuntu is four characters. we recommend a password with more than the minimum number of characters.
pode usar un contrasinal forte para incrementar a seguranza no seu computador. o seu contrasinal non debe conter nomes, palabras comúns ou frases comúns. de forma predeterminada, a lonxitude mínima dun contrasinal en ubuntu é de catro caracteres. recomendámoslle que os contrasinais sexan máis longos que o número mínimo de caracteres.

one of the configured s/ mime signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). this might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
un dos certificados s/ mime configurados para asinar non contén o enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (% 1). isto podería resultar en mensaxes de aviso no lado do destinatario cando tente verificar a sinatura feita con esta configuración.

'print header' if this checkbox is enabled, the printout of the html document will contain a header line at the top of each page. this header contains the current date, the location url of the printed page and the page number. if this checkbox is disabled, the printout of the html document will not contain such a header line.
imprimir un cabezallo se sinala esta opción, o impreso co documento html conterá unha liña de cabezallo no cume de cada páxina. este cabezallo conterá a data, a url da localización da páxina impresa e o número de páxina. se non sinala esta opción, o impreso co documento html non conterá esta liña de cabezallo.