Je was op zoek naar: acr dev (Engels - Gallicisch)

std dev.:
desv. est.:

/ dev/ cdrom
/ dev/ cdrom

/ dev/ usb/ tts/ 0
/ dev/ usb/ tts/ 0

device (/ dev/ fd0):
dispositivo (/ dev/ fd0):

system monitor (dev)
vixilante do sistema (dev) comment

no space information on [dev]
non hai información sobre o espazo en [dev]

path to your video device, eg. / dev/ video0
rota ao dispositivo de vídeo, p. ex. / dev/ video0

link stylewriter in dev directory (set it to the appropriate device)
ligar o escritor de estilos no directorio dev (definir o dispositivo apropriado)

video device (default: /dev/video0).
dispositivo de vídeo (o predeterminado é: /dev/video0).

you need to enter the / dev/ part of the device for two reasons:
hai que indicar / dev / como parte do nome do dispositivo por dúas razóns:

could not open / dev/ sequencer. probably there is another program using it.
non foi posíbel abrir / dev/ sequencer. É probábel que outro programa estea a usalo.

could not open / dev/ sequencer to get some info. probably there is another program using it.
non foi posíbel abrir / dev/ sequencer para obter información. É probábel que outro programa estea a usalo.

specify a location for the drive you want to use. normally, this is a file inside the / dev folder representing your cd or dvd drive.
especifique un enderezo para o dispositivo que desexa empregar. normalmente este é un ficheiro dentro do directorio / dev representando a súa unidade de cd ou dvd.

4. determine connection port enter the port number your telescope is connected to. if you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttys0 if you are unsure about the port number, you can leave the field empty and kstars will try to scan the ports for attached telescopes. beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
4. determinación do porto de conexión indica o número do porto ao que se conectou o telescopio. se só hai un porto serie no ordenador, este será normalmente / dev/ ttys0 se non estiveres seguro do número, podes deixar o campo en branco e kstars ha tentar procurar os telescopios conectados. ten en conta que o proceso de detección pode demorar algúns minutos.