Je was op zoek naar: annotations (Engels - Gallicisch)

annotations
anotacións

annotations:
anotacións: @ action: inmenu

adding annotations
engadir anotacións

viewer for uima annotations
visor para anotacións uima

annotations and cross references
anotacións e referencias cruzadas

context lines in annotations:
liñas de contexto nas anotacións:

add text and annotations to pdf and postscript documents
engada texto e anotacións a documentos pdf e postscript

select secondary event type for cost e. g. shown in annotations
escoller o tipo secundario de eventos para o custo por ex., mostrados en anotacións

this option could not be enabled because the document does not allow removing annotations.
esta opción non se puido activar porque o documento non permite eliminar as anotacións.

cannot display annotations, missing interface ktexteditor: :annotationinterface for the editor.
non é posíbel mostrar as anotacións; falta a interface ktexteditor:: annotationinterface do editor.

defines if the annotations, acls and quota information of mailboxes should also be retrieved when the mailboxes get listed.
define se se queren obter as anotacións, acl e información sobre a cota das caixas de correo cando se enumeren estas.

a service that waits on newly created files and then proposes annotations based on current context and information extracted by strigi.
comment

open the review toolbar. the review toolbar allows you to add annotations on the document you are reading. for more information, please see the section about annotations.
abrir a barra de ferramentas de revisión. a barra de ferramentas de revisión permite engadir anotacións ao documento que se está a ler. para máis información consulte a selección sobre as anotación.

the imap server %1 does not have support for imap annotations. the xml storage cannot be used on this server; please re-configure kmail differently.
o servidor imap% 1 non recoñece as anotacións imap. non se pode empregar o almacenamento xml neste servidor; por favor, reconfigure kmail doutro xeito.

due to drm limitations (typically with & pdf; documents), adding, editing some properties or removing annotations could not be possible.
debido a limitacións de drm (tipicamente cos documentos & pdf;), non vai ser posíbel engadir, modificar algunhas propiedades ou eliminar anotacións.

to add some annotations to the document, you have to activate the annotating toolbar. this is done by either selecting tools review or pressing f6. once the annotating toolbar is shown, just press one of its buttons to start constructing that annotation.
para engadir anotacións ao documento hai que activar a barra de ferramentas de anotacións. isto faise seleccionando ferramentas revisar ou premendo f6. cando apareza a barra de ferramentas de anotacións abonda con premer un dos botóns para comezar a construir esa anotación.

& okular; is a & kde; universal document viewer based on the code of the & kpdf; application. although being based on & kpdf; code, & okular; has some unique features such as overview mode, improved presentation support and annotation support.
o & okular; é un visor universal de documentos parao & kde; baseado no código da aplicación & kpdf;. apesar de se basear no código do & kpdf;, o & okular; ten certas características únicas, como o modo xxx, xxx e que permite anotación.