Je was op zoek naar: applicable (Engels - Gallicisch)

no longer applicable
non se aplica máis

dynamic & word wrap indicators (if applicable):
indicadores de división & visual das liñas (se é aplicábel):

show static word wrap marker (if applicable)
mostrar a marca de & división fixa das liñas (se é aplicábel)

frequency to capture (in khz), if applicable.
frecuencia para capturar (en khz), se é aplicábel.

framerate to capture, if applicable (0 for autodetect).
taxa de fotogramas para capturar, se é aplicábel (0 para a detección automática).

# if applicable, eject the device corresponding to'udi '.
# se é aplicábel, expulsa o dispositivo que corresponde a « udi ».

the alarm message window provides whichever of the following options are applicable to the displayed alarm:
a xanela da mensaxe de alarma fornece as opcións correspondentes á alarma que se mostra:

the third drop down box, labeled file system, offers the user the following choices, if they are applicable:
o terceiro menú, chamado sistema de ficheiros, ofrece as escollas seguintes, de seren aplicábeis:

is the telescope's n/ s switch (when applicable) setup correctly for your hemisphere?
está correctamente configurada a opción n/ s (se é o caso) para o hemisferio no que estás no telescopio?

toggle a visible curve on the sky, showing the path of the object across the sky (only applicable to solar system bodies)
conmutar que se vexa unha curva visíbel no ceo que mostre o roteiro do obxecto polo ceo (só aplicábel aos obxectos do sistema solar)

the number of context lines is normally 2 or 3. this makes the diff readable and applicable in most cases. more than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
o número de liñas de contexto é normalmente de 2 ou 3. isto fai o « diff » lexíbel e aplicábel na maioría dos casos. máis de 3 liñas complicarao innecesariamente.

specifies the logical or of the desired alarm flags. the flag bits are those defined in class kalarmiface in kalarmiface. h. note that not all flag bits are applicable to command alarms.
especifica o or lóxico das bandeiras de alarma desexadas. os bits das bandeiras son os que se definen na clase kalarmiface de kalarmiface. h. téñase en conta que non se poden aplicar todos os bits de bandeira ás alarmas con comandos.

the faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
o límite de magnitude da visibilidade para debuxas as estrelas, cando o mapa está en movimento (só se aplica se deben acocharse as estrelas débiles cando o mapa está en movimento).

"general" this dialog page contains general print job settings. general settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. to get more specific help, enable the "what's this" cursor and click on any of the text labels or gui elements of this dialog.
« xeral » esta páxina do diálogo contén parámetros xerais da tarefa de impresión. estes parámetros son aplicábeis á maioría das impresoras, tarefas e tipos de ficheiro. para obter unha axuda máis concreta, active o cursor « que é isto » e prema en calquera dos textos ou elementos da gui deste diálogo.