Je was op zoek naar: applying (Engels - Gallicisch)

applying changes
aplicando as modificacións

applying changes...
aplicando cambios...

applying view properties
a aplicar as propriedades da vista@ info: progress

done applying changes!
cambios aplicados

applying language settings
a aplicando a configuración da lingua

applying filter action: %1
a aplicar a acción de filtrado:% 1

applying groups to files and folders
aplicar grupos a ficheiros e cartafoles

applying changes to images. please wait...
a aplicar as modificacións ás imaxes. agarde un anaco...

a problem was found while applying this action.
atopouse un erro mentres se aplicaba esta acción.

there were errors while applying operations. aborted.
surxiron erros ao aplicar as operacións. abortouse. @ info: progress

gives video a warmer tone by applying sepia effect
dálle ao vídeo un ton máis cálido ao aplicarlle un efecto sepia

do not confirm when applying changes in the & right sidebar.
non confirmar ao aplicar as modificacións na barra lateral da dereita.

image manipulation - editing screenshots and photos; applying effects
manipulación de imaxes - modificar capturas de pantalla e fotos; aplicar efectos

there were problems applying the diff %1 to the folder %2.
aconteceron problemas ao aplicar as diferenzas% 1 ao cartafol% 2.

a preview of the image after applying a color profile is shown here.
aquí móstrase unha vista previa da imaxe tras aplicar un perfil de cor.

%1 do you really want to close this window without applying changes?
% 1 desexa realmente pechar esta fiestra sen aplicar as modificacións?

by applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
ao aplicar novamente a función de cifra ao texto resultante decifra- o.

changes in this section require root access. on applying your changes you will have to supply your root password.
tahethiopian month 5 - shortname

interrupting this process could leave your system in an inconsistent state. are you sure you want to stop applying your changes?
interromper este proceso podería deixar o sistema nun estado inconsistente. está seguro de que quere deter a aplicación dos cambios?

this option does not always produce the right result. due to this expansion kompare may have problems applying the change to the destination file.
esta opción non sempre produce resultados correctos. por mor desta expansión kompare pode ter problemas á hora de aplicar a modificación no ficheiro de destino.