Je was op zoek naar: approach change with openness and curiosity (Engels - Gallicisch)

please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
aplique as modificacións nos elementos do tema (con outro nome para este) antes de tentar exportar o tema.

cut margin selection this slider and spinbox let you determine a'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. it indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. the printer's capabilities are described in the'imageablearea' keywords of its driver ppd file.
selección da marxe de recorte esta barra deslizante e selector numérico permítenlle estabelecer unha marxe de recorte que será impresa en cada peza do seu cartaz para axudalo a cortar as pezas como precise. vexa, como muda a vista previa co tamaño da marxe. indicaralle canto espazo quitarán estas marxes de cada peza. sexa consciente de que as marxes de recorde deben ser iguais ou maiores que a marxe que use a súa impresora. as posibilidades da súa impresora son descritas nas palabras chave imageablearea do ficheiro ppd.