Je was op zoek naar: as graceful as a swan (Engels - Gallicisch)

format as a name
formatar como un nome

act as a wins server
actuar como servidor wins

as a valid day code.
como código de día válido.

& run as a different user
executar como un & usuario diferente

as a valid month code.
como código de mes válido.

& show score as a percentage
& mostrar a puntuación coma unha porcentaxe

a line to be used as a separator
unha liña para ser utilizada como separator

marking selected text as a blank...
a marcar o texto escollido como un branco...

& kchart; as a standalone application
& kchart; como programa independente

a tool to assemble images as a panorama
unha ferramenta para encaixar imaxes nun panorama

imports entire database as a kexi project.
as importacións enteiras database como kexi proxecto.

exports all errors as a new vocabulary document
exportar todos os erros como un novo documento de vocabulario

connectable (shown as a small connector)
conectábel (mostrada como unha pequena conexón)

add the entry as a subcategory of the selected category
engadir a entrada como subcategoría da categoría que está escollida

directory to use as a default save location for all data.
o cartafol a usar como lugar predeterminado para gardar os datos.

enable this flag to allow executing the file as a program.
active este indicador para permitir executar o ficheiro como un programa.

%1 is not valid as a value of type %2.
% 1 non é valido como valor do tipo% 2.

click a window as a target for filing a problem report.
prema nunha xanela como un obxectivo para informar do problema.

konqueror behavior you can configure how konqueror behaves as a file manager here.
comportamento de konqueror aquí pode configurar o comportamento de konqueror como xestor de ficheiros.

a custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
unha cadea de texto personalizada, como un punto, pode empregarse como delimitador.