Je was op zoek naar: asynchronous (Engels - Gallicisch)

asynchronous message
mensaxe asíncrona

optimum asynchronous request size
tamaño óptimo do pedido asíncrono

messages can be either synchronous, the normal type of message call where control is passed to the called object until that method has finished running, or asynchronous where control is passed back directly to the calling object. synchronous messages have a vertical box on the side of the called object to show the flow of program control.
as mensaxes poden ser síncronas, o tipo normal de mensaxe no que o control é pasado á obxecto chamado até que o seu método remate a execución, ou asíncronas, onde o control é devolto directamente ao obxecto que fai a chamada. as mensaxes síncronas teñen unha caixa vertical ao lado do obxecto chamado para mostrar o fluxo de control do programa.