Je was op zoek naar: attract people to their stalls (Engels - Gallicisch)

i gave way to their demands.
cedín ás súas demandas.

change text attributes to their default values
cambiar os atributos de texto aos seus valores predeterminados

reset all settings to their default values.
reiniciar todos os parámetros aos valores predefinidos.

colorize items in the lists according to their status
colorar os elementos da lista de acordo co seu estado

you are about to reset all shortcuts to their default values.
está a piques de restabelecer os valores predeterminados de todos os atallos.

automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
obtén automaticamente imaxes de todo o mundo por orde de popularidade

currently visible items have a checkmark shown next to their name in the menu.
os elementos visíbeis teñen unha marca a carón do seu nome no menú.

reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
devolver todos os separadores aos seus valores iniciais ou reiniciar só o separador actual? @ action: button reset all tabs

check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
comprobar o estado dos componentes da interface do usuario e restauralos á súa condición cando se apagou por última vez.

if checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
se escolle esta opción formatará automaticamente os valores dos campos segundo o tipo do formato.

if you enable this option, the images' orientations will be set according to their exif information.
se sinala esta opción, a orientación das imaxes decídese segundo a información exif

do you really want to revert the properties for the %1 field back to their default values?
desexa realmente reverter as propriedades do campo% 1 aos valores predeterminados?

do you really want to reset all toolbars of this application to their default? the changes will be applied immediately.
desexa realmente repor os valores predeterminados de todas as barras de ferramentas deste programa? as modificacións serán aplicadas de inmediato.

check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
seleccione isto para que as tarefas utilicen cores de categoría e non as cores específicas do seu estado de vencidas, vencen hoxe ou pasadas

if you click the default button, changes you have made will be forgotten, and all choices will be returned to their default values.
ao premer o botón predefinicións, as alteracións feitas esquécense, voltando todas as opcións ao valor por omisión.

when this option is checked users will get additional icons copied to their desktop when they first log in. these icons do not appear in the preview.
se escolle esta opción, os usuarios terán iconas adicionais no escritorio, cando acedan por primeira vez. estas iconas non aparecen na vista previa.

calibration is about to check the precision. please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore. click ok to start the calibration.
a calibración vai comprobar a precisión. mova todos os eixos á posición central e non toque o « joystick ». prema en aceptar para iniciar a calibración.

this disables the menu-option to edit the kde application menu. when disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
esta opción dehabilitar a opción do menú para editar o menú de programas de kde. se a deshabilita, o usuario non poderá modificar o seu menú persoal de programas.

stretch contrast: this option enhances the contrast and brightness of the rgb values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.
maximizar o contraste: esta opción mellora o contraste e o brillo dos valores rgb da imaxe levando os valores máximo e mínimo ao rango completo, axustando todos os intermedios.

choose find from the edit or click the find icon to find events, to-dos and journal entries according to their title, description, and/ or categories.
escolla a opción procurar do menú editar ou calque na icona procurar para descobrir eventos, tarefas eentradas de diario de acordo co título, descrición e/ ou categorías.