Je was op zoek naar: authenticated (Engels - Gallicisch)

authenticated
autenticado

not authenticated
non autenticado

click when authenticated
prema cando estea autenticado

the server requires to be authenticated
o servidor require autenticación

not yet authenticated for use of google calendar.
ainda non está autenticado para empregar o google calendar. @ info: status

authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
o usuario autenticado (% 1) non se corresponde co usuario pedido (% 2).

please follow the instructions in the browser window, then return to press yes if you are authenticated, or no otherwise.
siga as instrucións da xanela do navegador e volte atrás para premer si se está autenticado ou non se non é así.

check this option if your smtp server requires authentication before accepting mail. this is known as'authenticated smtp 'or simply asmtp.
sinale esta opción se o seu servidor smtp require autenticación antes de aceptar correo. isto coñécese como « smtp autenticado » ou, abreviado, asmtp.

rtp packets will be authenticated and deciphered with this secure rtp master shared secret key. this must be a 32-character-long hexadecimal string.
os paquetes rtp autenticaranse e descifraranse con esta chave principal secure rtp secreta e compartida. débese escribir como unha cadea hexadecimalcunha lonxitude de 32 caracteres.

please follow the instructions in the browser window. press "yes" if you have authenticated and "no" if you failed.
siga as instrucións na fiestra do navegador. prema « si » se se autenticou e « non » se fallou.

displays the current authentication state of the kde remember the milk applet. if the light is green, the applet is authenticated. if the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
mostra o estado actual de autenticación da applet de kde « remember the milk ». se a luz é verde a applet está autenticada, e se é vermella deberá indicar en baixo o nome de usuario e contrasinal para acceder.