Je was op zoek naar: autodetection (Engels - Gallicisch)

encoding autodetection:
& detección automática da codificación:

station name autodetection
autodetección do nome da emisora

subtitle autodetection fuzziness
detección automática de subtítulos aproximada

autodetection not yet started...
a auto- detección ainda non comezou...

utf-8 subtitles autodetection
detección automática de subtítulos utf-8

spacing between characters. default is 0 what means autodetection
espazamento entre caracteres. por omisión é cero, o que significa que se detectará automaticamente

height of the stream to capture (-1 for autodetection).
altura do fluxo para capturar (-1 para a detección automática).

option to choose whether this is a playlist file or not. auto determines that automatically based on extension. if autodetection gets it wrong, mplayer will fail to play the file, and you will then have to set this option correctly.
unha opción para escoller se este é un ficheiro de lista de reprodución ou non. « auto » determina iso con base na extensión. se a detección automática falla, mplayer non reproducirá o ficheiro e terá que configurar esta opción correctamente.

force the subtiles format. valid values are : "microdvd", "subrip", "subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb", "realtext", "dks", "subviewer1", and "auto" (meaning autodetection, this should always work).
forzar o formato dos subtítulos. os valores admitidos son: «microdvd», «subrip», «subviewer», «ssa1», «ssa2-4», «ass», «vplayerv, «sami», «dvdsubtitle», «mpl2», «aqt», «pjs», «mpsub», «jacosub», «psb», «realtext», «dksv, «subviewer1» e «auto» (que indica detección automática; isto debería funcionar sempre).