Je was op zoek naar: behaviour (Engels - Gallicisch)

behaviour
comportamento

acidic behaviour
destilación

behaviour when toner low
comportamento con tóner case esgotado

display the acidic behaviour
mostra as estruturas dos cristais

fine-tune window behaviour and effects
axuste perfectamente o comportamento e efectos das xanelas

set desktop background and menu and icon behaviour
estabeleza o fondo de escritorio e o comportamento do menú e as iconas

the behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
o comportamento do eixo do planeta ao arrastrar o rato.

show acid behavior: represents each acidic behaviour with a different color.
raio atómico

in navigation mode the view will center onto your current position and will try to emulate the behaviour of a navigation system
no modo de navegación, a vista céntrase na posición actual e tenta emular o comportamento dun sistema de navegación

in this dialog you can change general options that control the behaviour of & ktouch;.
neste diálogo pódense mudar as opcións xerais que controlan o comportamento do & ktouch;.

cpu behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery's life. here you can choose the policy best suitable for this profile
o comportamento da cpu afecta intensamente ao desempeño do sistema e á vida da batería. aquí pode escoller a política máis axeitada para este perfil.

if the mouse behaviour option in settings configure & kappname; is set to browse, scrolling the mouse wheel while in view mode will move you through the images in the folder.
se a opción comportamento do rato de configuración configurar & kappname; é navegar, ao mover a rodiña do rato no modo vista vaise pasando polas imaxes do cartafol.

p, li {white-space: pre-wrap;} while dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe: the location below mouse pointer will follow the cursor exactly: as a result e. g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. by default marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor.
p, li {white- space: pre- wrap;} ao arrastrar o cursor hai dúas accións estándar que se aplican ao tratar cun globo virtual: a localización por debaixo do punteiro sigue inequivocamente o cursor. como resultado, por exemplo, o polo norte non se sitúa en riba, o cal pode levar a confusión. por omisión, marble coloca o norte sempre na parte superior, o que resulta nun comportamento ao arrastrar o punteiro que tende a separarse do cursor.