Je was op zoek naar: certain (Engels - Gallicisch)

fool make into not rebuilding certain files
engaña a make para non recompilar certos ficheiros

set cell style based on certain conditions
define o formato da cela segundo certos requerimentos

choice limits the field to certain values.
alternativa restrinxe o campo a certos valores.

explicit base file. for compatibility with certain tools.
ficheiro de base explícito. para compatibilidade con certas ferramentas.

-i, --info : print certain received events
-i, --info : amosa certos eventos recibidos

are you certain you want to delete horoscope %1?
desexa realmente borrar o aspecto «% 1 »?

match a certain portion of the playlist to a value.
casa unha parte da lista de temas cun valor.

only users of a certain group are allowed to share folders
só os usuarios dun certo grupo poden compartir cartafoles

match a certain portion of the playlist to a custom field.
casa unha parte da lista de temas cun valor.

sets the event or to-do to stop recurring on a certain date.
fai que o evento ou tarefa pare de se repetir nunha data determinada. @ option: radio

constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
as restricións limitan a autorización de tal xeito que só será válida en determinadas circunstancias.

draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules
debuxe arestas sobre as liñas da retícula que divide o rectángulo aplicando certas regras

if you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
se quere usar cores para distinguir certas categorías na impresión, active esta opción.

messages classified as spam are marked as read. spam messages are not moved into a certain folder.
as mensaxes clasificadas como lixo márcanse como lidas. as mensaxes de correo lixo non se moven para nengún cartafol específico.

all the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
todos os módulos de información devolven información acerca dun aspecto concreto do hardware do ordenador ou do sistema operativo.

implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
as autorizacións implícitas son aquelas que se dan os usuarios baseándose en criterios como que estean nunha consola local.

because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
dado que comprobar de novo anacos grandes pode levar moito tempo, a comprobación pode ser desactivada para anacos maiores que un tamaño dado.

rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the atoms of certain radioactive elements.
raios consistentes en partículas alfa, consistentes en dous protóns e dous neutróns que son emitidos polos átomos de certos elementos radioactivos.

check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
sinale esta opción para permitir o borrado automático dos ficheiros máis vellos que o valor especificado. déixeo desmarcado para non borrar automaticamente os ítems despois dun tempo dado. @ info: whatsthis

using training session statistics you and & ktouch; can evaluate your overall performance and skill in a certain training lecture.
co uso das estatísticas das sesións de prácticas, quen está a aprender e o & ktouch; poden avaliar o desempeño xeral con determinada lección de adestramento.