Je was op zoek naar: checkboxes (Engels - Gallicisch)

transparency checkboxes
aplicadores da transparencia

use'x 'in checkboxes instead of check
empregar un « x » nas opcións no canto dun risco

switch property (represented in gui by buttons and checkboxes).
propiedade conmutar (representada na gui como botóns e opcións).

selected entries are shown on the home page of the application. use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
as entradas escollidas móstranse na páxina de inicio do programa. empregue os botóns e opcións para personalizar o aspecto da páxina de inicio.

click on the checkboxes to show or hide runlevels. the list of currently visible runlevels is saved when you use the save options command.
prema nas opcións para mostrar ou acochar os niveis de execución. a lista de níveis visíbeis gárdase coa orde gardar as opcións.

this list shows all newsgroups on this server; if you check one of the checkboxes, subscribed only or new only, you get the corresponding selection.
esta lista mostra todos os grupos de novas do servidor; se selecciona unha das opcións, só os subscritos ou só os novos, obterase a selección correspondente.

after opening the preferences dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "plugins" tab. to enable or disable a plugin, toggle its checkbox. only active plugins can be accessed via accerciser's interface.
despois de abrir o diálogo de preferencias pode atopar unha lista de tódolos engadidos dispoñíbeis cas súas correspondentes caixas de verificación, baixo a lapela «engadidos». para activar ou desactivar un engadido troque a súa caixa de verificación. só os engadidos activado serán accesíbeis desde a interface de accersicer.