Je was op zoek naar: checkout (Engels - Gallicisch)

checkout
obtención

checkout...
obter un repositorio...

cvs checkout
obtención de cvs

checkout error
erro na obtención

checkout complete.
completouse a obtención.

error on checkout
aconteceu un erro ao obter o repositorio

checkout from repository...
obter do repositorio... comment

external checkout complete.
completouse a obtención externa.

checkout from subversion repository
obter do repositorio subversion

checkout to the selected branch
obter a galla escollida

checkout a module from the repository
obter un módulo do repositorio

show checkout events - shows checkouts
mostrar as obtencións - móstranse os eventos de obtención

allows you to checkout a module from a repository
permítelle obter un módulo enteiro dun repositorio

a screenshot of & cervisia; 's checkout dialog
unha ilustración do diálogo de obtención de & cervisia;

checkout out files from an existing repository into this folder.
obtén todos os ficheiros dun repositorio existente para este cartafol. name

this file is in & cvs; but is missing in your local checkout.
o ficheiro está no & cvs; pero falta na súa copia local.

opens a dialog which allows you to checkout a module from a repository. see.
abre un diálogo que lle permite obter un módulo dun repositorio. consulte.

checkout - the user who is displayed in the'author 'column has checked out a module
obtención - o usuario na coluna "autor" obtivo un módulo

& cvscheck; prints information about the status of your local & cvs; checkout without communicating with the server. this means it is extremely fast and does not require a network connection.
& cvscheck; imprime información acerca do estado da súa copia local do & cvs; sen comunicarse co servidor. isto implica que é extremadamente rápido e non requere unha conexón de rede.