Je was op zoek naar: condense space, time, and information (Engels - Gallicisch)

time and date
hora e data

set time and date
configurar a hora e a data

turn off all warning and information messages.
desactivar todos os mensaxes informativos e de aviso.

general time and date
hora e data xerais@ title: group

korganizer time and date configuration
configuración da hora e a data do korganizername

automatically updates time and date?
queres actualizar automaticamente a data e a hora?

use computer time and location for synchronization?
queres empregar a hora e localización do ordenador na sincronización?

set the simulation clock to a specified time and date
axustar o reloxo do sistema para a hora e data especificadas

a widget to input and display a time and a date
un widget a entrada e mostrar un tempo e unha data

are the telescope's time and date settings correct?
É correcta a configuración de hora e data do telescopio?

fill in your identity and information about your translation team. this information is used when updating the header of a file.
cubra a súa identidade e información acerca do equipo de tradución. esta información empregarase cando se actualiza a cabeceira dun ficheiro. @ label: chooser

progress includes started / start time, finished / finish time and completion
a progresión inclúe o momento de comezo ou para comezar e o de remate ou para rematar ademais do progreso

a service that waits on newly created files and then proposes annotations based on current context and information extracted by strigi.
comment

click this button to center the gantt chart on the start time and day of this event.
centrar a gráfica de gantt na hora de inicio do día deste evento. @ action: button

error fetching the bug report %1. please wait some time and try again.
aconteceu un erro ao obter o informe de erro% 1. agarde un momento e ténteo o novo. @ info

press this button to center the free/ busy schedule chart on the start time and day of this event.
calque neste botón para centrar o gráfico da axenda de libre/ ocupado na hora e día de inicio deste evento.

skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). for further information on how this feature works read rsync's manual page.
omitir os ficheiros baseándose nunha suma de verificación e non baseándose na hora de modificación e o tamaño (- c, -- checksum). para máis información acerca de como funciona isto lea a páxina do manual de rsync.

section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times planets coords: coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on earth
sección con algarismos referentes a información acerca de coordenadas e tempos de corpos do sistema solar coordenadas de planetas: coordenadas dos planetas, sol e lúa nun instante dado e para un lugar da terra

3. verify local settings verify if the following time, date, and location settings are correct. if any of the settings are incorrect, you can correct them via the set time and set location buttons.
3. verificación da configuración local verifica que a hora, a data e o lugar son correctos. se algún dos datos for incorrecto, pódese corrixir mediante os botóns axustar a hora e axustar o lugar.

check this box if you want to use the compact mode. the compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. this reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
sinale esta opción se quer usar o modo compacto. o modo compacto tenta xuntar os pedidos de lectura para sectores adxacentes nun único pedido de lectura. isto reduce o tempo de carga e mantén o mapa de arrinque máis pequeno, pero non funcionará en todos os sistemas.