Je was op zoek naar: continue next time (Engels - Gallicisch)

reminder next time
vindeira aparición do memento

better luck next time.
máis sorte a próxima vez.

you lose. try harder next time!
perdiches. outra vez será!

the new window manager will be used when kde is started the next time.
o novo xestor de fiestras empregarase a vindeira vez que se arranque kde.

note that settings might only apply when you connect next time to this host.
nótese que as configuracións poida que só de apliquen a próxima vez que se conecte a este servidor.

you could have been in the highscores if you did not use undo or hint. try without them next time.
de non ser porque usaches desfacer ou pista, entrarías na lista das mellores puntuacións. para a seguinte a ver se non as usas.

the current workspace settings will be restored the next time you start qt designer if this option is checked.
se escolle esta opción a configuración actual do espazo de traballo restaurarase a vindeira vez que inicie o qt designer.

the language for this application has been changed. the change will take effect the next time the application is started.
o idioma deste programa foi modificado. a mudanza farase efectiva cando volte iniciar o programa.

the nepomuk server is not running. the settings have been saved and will be used the next time the server is started.
o servidor nepomuk non se está a executar. a configuración foi gardada e empregarase a vindeira vez que se inicie o servidor. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.

do nothing. next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
non facer nada. a vindeira vez que focalice, tente gardar ou pechar o ficheiro, preguntaráselle outra vez.

click this to set the currently selected card as the preferred card. the next time kenvy24 starts, this card will be automatically selected.
prema nisto para declarar a tarxeta escollida como a preferida. a vindeira vez que arranque kenvy24, escollerá automaticamente esta tarxeta.

konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. when the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information next time yousubmit this form.
pagethiopian month 1 - longname

are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register? kmymoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
desexa realmente parar o apuntamento deste asento planificado no rexistro? kmymoney preguntaralle de novo a próxima vez que arrinque a menos que o introduza manualmente máis tarde.

remount all your shares that were mounted when you exited the program. if a remount fails, smb4k will retry the next time it is started. shares that were mounted by other users are ignored.
montar de novo todas as comparticións que se montaron ao saír do programa. se volver a montar unha compartición falla, o smb4k tentará de novo a seguinte vez que se inicie. ignóranse as comparticións montadas por outros usuarios.

after the first time, the language setting is saved in a configuration file on closing of & klettres; and loaded the next time, with the level you were in.
despois da primeira vez, a configuración de idioma gárdas nun ficheiro de configuración ao sair do & klettres; e cárgase de novo a próxima vez, co mesmo nivel no que se estaba.

the default color for function number 10. please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
a cor por omisión para a función número 10. lembre que esta configuración de cor só afecta ás funcións valeiras, por iso, se definiu unha función no número 1 e se troca aquí a cor dese número, a configuración será mostrada a vindeira vez que defina unha función nova no número 1.

& kmail; tries to save your mail to ~/ dead. letter in case of a crash. the next time you start & kmail; the mail composer should appear with your mail again; if it does not, try to open ~/ dead. letter with an editor. if it does not exist then the crash was so bad that & kmail; could not save your mail.
o & kmail; tenta gravar o correo en ~/ dead. letter en caso de o programa morrer. a próxima vez que inicie o & kmail;, o compositor da mensaxe debería aparecer de novo coa súa mensaxe; se non o fai, tente abrir ~/ dead. letter cun editor. de non existir, o fallo foi tan grave que o & kmail; non conseguiu gravar a súa mensaxe.