Je was op zoek naar: costs an arm and a leg (Engels - Gallicisch)

a plasma applet template displaying an icon and a text
un modelo de applet de plasma que mostra unha icona e un textoname

you cannot specify both an archive and a version for a package
non se poden especificar un arquivo e unha versión para un paquete

an ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
unha elipse construída polos seus focos e por un punto dela

cannot add a vector and a color.
non é posíbel sumar un vector e unha cor.

chinese landscape with mountains and a waterfall
paisaxe chinesa con montañas e unha cascadaname

construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
construír un arco con base no seu centro e nun ángulo dado, a partir dun punto dado

a shield and a sword made up of mahjongg tiles
un escudo e unha espada en pezas do mahjonggname

a plugin that contains a set of a shape and a tool
unha extensión que conten un conxunto de moldes en unha ferramentaname

inserts a space that is one and a half times wider.
insere un espazo de ancho un e medio.

a circle constructed by its center and a point that pertains to it
un círculo construído polo centro e por un punto da circunferencia

a widget containing an automatically selected editor and a label to edit the value of a database field of any type.
un widget contendo un editor automaticamente seleccionado e unha etiqueta para editar o valor dun database campo de calquera tipo.

please enter a username and a password for the share %1.
introduza un nome de usuario e un contrasinal para a compartición% 1.

the colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.
as cores do panel inactivo calcúlanse cunha cor atenuada e un factor atenuado.

click to remove the association between the nickname selected above and a kaddressbook entry.
prema para borrar a asociación entre o alcume escollido en cima e a entrada do kaddresbook.

press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
prema isto e mostrarase un diálogo de configuración onde poderá configurar a shell personalizada.

%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.
%s: fornecéronse menos argumentos dos agardados; é preciso alomenos un nome de etiqueta e un paquete.

enable this and a map will be shown that displays the location of contacts (if known).
sinale esta opción e mostrarase un mapa que mostra a localización dos contactos (se é coñecida).

a koffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use thisformat for the project name)
un modelo de extensión de koffice cunha forma, unha utilidade e un acople (empregue esteformato no nome do proxecto) name

check to show kalarm's icon in the system tray. showing it in the system tray provides easy access and a status indication.
active isto para mostrar a icona do kalarm na bandexa do sistema. se a mostra na bandexa do sistema disporá dun acceso rápido e dunha indicación do estado. @ title: group

the left picture shows the addition of text with opaque foreground colors and a transparent background color. the right picture shows the addition of text with a transparent foreground color and opaque background color.
a imaxe da esquerda mostra a adición de texto con cores de primeiro plano opacas e cor de fondo transparente. a imaxe da dereita mostra a adición de texto con cor de primeiro plano transparente e cor de fondo opaca.