Je was op zoek naar: customize (Engels - Gallicisch)

customize
personalizar

customize colors
personalizar cores

customize filenames:
personalizar os nomes de ficheiro:

customize kde icons
personaliza as iconas de kdename

customize your theme:
personalizar o tema:

lets you customize %1.
permite personalizar% 1.

customize gaps and margins
configuración de silencios e marxes

customize the desktop background
personalizar o fondo do escritorio

customize the osd display text.
personalizar o texto que mostrará a osd.

customize displayed article headers
personalizar as cabeceiras que se mostran dos artigos

customize search/ replace session...
personalizar a sesión de procura/ substitución...

allows you to customize the keybindings
permítelle configurar os atallos de teclado

customize individual desktop theme items
personaliza cada elemento do tema do escritorioname

customize the way krusader deals with archives
personalice o xeito no que o krusader trata os arquivos

customize the http referer, simulating a previous document
personalizar o referer http, simulando un documento anterior

album view settings customize the look of the albums list
configuración da vista do álbum personaliza a aparencia da lista de álbums

light table settings customize tool used to compare images
configuración da mesa de luces personalice a ferramenta empregada para comparar as imaxes

for information about how to customize the diff dialog, see.
para máis información acerca de como personalizar o diálogo de diferenzas, consulte.

raw files decoding settings customize default raw decoding settings
configuración da descodificación dos ficheiros raw personaliza a descodificación predeterminada do raw

customize the background color to use in the image editor area.
personalizar a cor de fondo usada na área do editor de imaxe..