Je was op zoek naar: customizing (Engels - Gallicisch)

customizing
personalización

customizing & cervisia;
personalización de & cervisia;

customizing the display
personalización da visualización

customizing accerciser's preferences
personalizando as preferencias de accerciser

customizing a single note display
personalización da visualización dunha nota

opens a dialog for customizing & cervisia;.
abre un diálogo para personalizar & cervisia;.

in between the top and bottom panels is an image that covers the entire desktop. this is the desktop background (often referred to as your ``wallpaper''), and the one you see in front of you belongs to the default ubuntu 10.04 theme known as \emph{ambiance.} to learn more about customizing your desktop including changing your background, see the section on \seclink{sec:customizing-desktop} below.
entre os paneis superior e inferior está unha imaxe que cobre todo o escritorio. É o tapiz do escritorio (normalmente chamado ``fondo de escritorio''), e o que ve agora pertence ao tema predeterminado de ubuntu 10.04 coñecido como \emph{ambiance}. para saber máis sobre a personalización do seu escritorio, incluíndo como cambiar o seu fondo, vexa \seclink{sec:customizing-desktop}.