Je was op zoek naar: deinterlacing (Engels - Gallicisch)

deinterlacing
desentrelazamento

deinterlacing on
osd message

bilinear deinterlacing
desentrelazado bilinearcomment

deinterlacing method:
método de desentrelazado:

deinterlacing is possible
É posible o desentrelazado

linear blend deinterlacing
desentrelazado por mistura linearname

preferred, deinterlacing is possible
preferido, é posible o desentrelazado

greedy (high motion) deinterlacing
desentrelazado voraz (moito movimento) comment

lower cpu usage, less image quality when deinterlacing
con menor uso de cpu, con menor calidade de imaxa con desentrelazado

this adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
isto engade filtros de posprocesamento para mellorar a calidade de imaxe, p. ex. desentrelazando ou distorsionando o vídeo.

these options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. you can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. you can also set many miscellaneous video options.
estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de saída de vídeo. por exemplo, pode activar os filtros de vídeo (desentrelazado, axuste da imaxe etc.). active aquí eses filtros e configúreos na sección de módulos «filtros de vídeo». pode tamén definir outras moitas opcións de vídeo.