Je was op zoek naar: discoverable (Engels - Gallicisch)

discoverable
descubríbel

discoverable timeout:
tempo de espera para descubrir:

* make sure the device is in discoverable mode
* verifique que o dispositivo está en modo descubríbel

in ubuntu, your computer is hidden by default for security reasons. this means that your ubuntu system can search other bluetooth enabled systems but they cannot search for your ubuntu system. you will have to enable the option, if you want your bluetooth device to find your ubuntu system. you can do this by selecting the option ``make computer discoverable'' in bluetooth preferences. you can also add a fancy name for your bluetooth-enabled ubuntu system by changing the text under \textbf{friendly name}.
en ubuntu, por razóns de seguranza o seu computador está oculto. isto significa que o seu sistema ubuntu pode buscar outros sistemas con bluetooth pero non pode ser encontrado por outros computadores. terá que activar a opción se quere que o seu dispositivo bluetooth poida encontrar o seu sistema ubuntu. pode facer isto seleccionando a opción ``facer o computador visíbel'' nas preferencias de bluetooth. tamén pode engadir un nome ao seu sistema ubuntu con bluetooth cambiando o texto de debaixo de \textbf{nome amigábel}.