Je was op zoek naar: encrypting (Engels - Gallicisch)

encrypting
cifrado

encrypting your data
cifrar datos

encrypting emails and files
cifrar mensaxes de correo electrónico e ficheiros

%1 files left. encrypting %2
non se importou nengunha chave... comprobe o rexisto detallado para máis información

encrypting text from & kgpg; 's editor
cifrar o texto do editor do & kgpg;

encrypting a text with & kgpg; 's applet
cifrar un texto coa aplicacionciña do & kgpg;

encrypting a file from & konqueror; or dolphin
cifrar un ficheiro desde o & konqueror; ou o dolphin

error re-encrypting the wallet. password was not changed.
aconteceu un erro ao cifrar de novo a carteira. o contrasinal non foi modificado.

when encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
ao cifrar mensaxes de correo, cifrar tamén sempre co certificado da miña propia identidade

view and change the private key used for signing and encrypting messages using the cryptography plugin
mostra e muda a chave privada usada para asinar e cifrar mensaxes usando a extensión de cifrado. @ info

it is highly recommended to turn this on, as it makes encrypting messages really easy to use.
recoméndase moito activar isto, dado que torna o cifrado de mensaxes realmente doado.

minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
minimice o número de pasos ao cifrar mensaxes de correo electrónico; empregue a configuración predefinida a non ser que atope problemas.

inline signing/ encrypting of html messages is not possible; do you want to delete your markup?
non é posíbel asinar/ cifrar mensaxes html internamente; quere borrar o marcado?

size of the ts packet to encrypt. the encryption routines subtract the ts-header from the value before encrypting.
tamaño do paquete ts que se vai cifrar. as rutinas de cifrado subtraen a cabeceira ts do valor antes do cifrado.

select the openpgp key which should be used when encrypting to yourself and for the "attach my public key" feature in the composer.
escolla a chave openpgp que deberá empregarse cando se cifre a si mesmo e para a característica "anexar a miña chave pública" no editor.

select the s/ mime certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "attach my certificate" feature in the composer.
escolla o certificado s/ mime que debería empregarse cando se cifre a si mesmo e para a característica do editor "anexar o meu certificado".

this will show you the result of encrypting and signing before the message gets sent; this way, you can still cancel sending if encrypting failed. it is strongly recommended to use this option.
isto mostrará o resultado do cifrado e a sinatura antes de que a mensaxe se envíe; deste xeito, pode ainda cancelar o envío se fallou o cifrado. recoméndase moito que empregue esta opción.

none of the recipients you are encrypting to seems to be your own. this means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
parece que ningún dos destinatarios que vai cifrar é o seu propio. isto significa que non será quen de descifrar máis os datos unha vez que se cifren. quere continuar ou cancelar para modificar a selección de destinatarios? @ title: window

examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using openpgp, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted openpgp encryption keys for this identity. you may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
o exame das preferencias de cifrado do destinatario concluiu que a mensaxe debería ser cifrada empregando openpgp, ao menos para algúns destinatarios; porén, non configurou ningunha chave de cifrado openpgp válida e autentificada para esta identidade. pode continuar sen cifrarse a si mesmo, pero sexa consciente de que non será quen de ler as súas propias mensaxes se fai iso.