Je was op zoek naar: especially (Engels - Gallicisch)

impossible to get the api. check your settings, especially the url.
non foi posíbel obter a api. verifique a súa configuración, especialmente o url.

this is especially helpful if you quote an article and wish to write between the quoted lines from top to bottom.
isto resulta especialmente útil se se cita un artigo e se quere escribir entre as liñas citadas desde arriba até abaixo.

the & knode; composer provides many features, especially for posting and replying to articles.
o editor do & knode; fornece moitas posibilidades, especialmente para publicar e contestar a artigos.

the upper box is a status indicator that gives information about the process underway, especially the error encountered during the processing.
a caixa superior é o indicador do estado que dá información sobre o proceso en curso, especialmente os erros que van aparecendo durante o proceso.

this parameter determines the size of the transformation matrix. increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or gaussian sharpness.
este parámetro determina o tamaño da matriz de transformación. aumentar o tamaño da matriz pode dar mellores resultados, especialmente se escolleu valores grandes para a focalización circular ou gausiana.

cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. this avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
cortar o fluxo en partes dunha duración dada e asegurar unha taxa de bits constante entre os dous límites. isto evita ter picos grandes na taxa de bits, sobre todo para os fotogramas de referencia.

when selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. this makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
se o escolle, todas as fiestras debuxaranse cunha asa para mudar o tamaño na esquina inferior dereita. isto facilita mudar o tamaño, especialmente con ratos de bóla e outros substitutos do rato para portátiles.

check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. the stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. this is especially useful if you have a slow connection to the internet.
sinale esta opción se quere que as páxinas web que visita se almacenen no disco duro para ter un acceso máis rápido. as páxinas almacenadas só se actualizarán cando sexa preciso, no canto de facelo en cada visita. isto é bon se posúe unha conexión lenta á rede.

failed to activate desktop effects using the given configuration options. settings will be reverted to their previous values. check your x configuration. you may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
non se conseguiu activar os efectos do escritorio empregando as opcións de configuración dadas. a configuración reverterá aos valores anteriores. verifique a configuración das x. tamén pode pensar en mudar as opcións avanzadas, especialmente se troca o tipo de configuración.

black & white with green filter: simulate black and white film exposure using a green filter. this is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.
branco e negro con filtro verde: simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de verde. isto é útil con calquera escenario, especialmente para retratos tomados contra o ceo.

& kstars; can accept very remote dates beyond the usual limits imposed by qdate. currently, you can set the date between the years -50000 and +50000. we may extend this range even further in future releases. however, please be aware that the accuracy of the simulation becomes more and more degraded as more remote dates are examined. this is especially true for the positions of solar system bodies.
o & kstars; pode aceptar datas moi remotas alén dos limites normais impostos por qdate. na actualidade é posíbel axustar a data entre os anos - 50. 000 e +50. 000. pode que no futuro estendamos ainda máis este intervalo. porén, lembra que a precisión da simulación se degrada conforme se examinan datas máis remotas. isto é especialmente válido para as posicións dos corpos do sistema solar.