Je was op zoek naar: fade (Engels - Gallicisch)

fade
esvaecer@ info: whatsthis

fade out
esvaer

fade time:
tempo de esvaecemento: @ label

fade curve
curva de esvaecemento

fade distance:
distancia de esvaecemento:

fade to volume
esvaecer ao volume

disable & cross-fade
desactivar o & crossfade

fade trails to background color
esvaír o rastro coa cor de fondo

disable & fade-in / fade-out
desactivar o & aparecer/ esvaer

fade trail color into the background?
deberá o rastro esvairse para a cor de fondo?

smoothly fade to the desktop when logging in
suaviza a entrada no escritorio cun efecto de esvaecementocomment

fade planet trails to background color?
esvaer o rastro dos planetas para a cor de fondo?

fade between virtual desktops when switching between them
emprega un efecto de esvaemento ao trocar de escritorioname

if checked, amarok will fade out the music on program exit.
se escolle esta opción, amarok esvaerá a música ao saír do programa.

select to fade the volume when the sound file first starts to play.
seleccione isto para esvaecer o volume cando se reproduza o ficheiro de son. @ label: spinbox time period over which to fade the sound

enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
escriba cantos segundos quere que suba o volume do son antes de acadar o volume estabelecido. @ label: slider

if true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
se se sinala esta opción, os rastos dos corpos do sistema solar esváense coa cor de fondo do ceo.

planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
queres esvaír o rasto dos planetas á cor do ceo? (caso contrario é constante)

check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
sinale esta opción se desexa que os botóns resalten cando o rato pase por riba e se volvan normais cando o rato se aparte.

\t\t when you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
\ t\ t cando se mantén quieto o cursor do rato durante algún tempo, o\ t\ t\ tobxecto máis próximo será identificado cunha lenda temporal que desaparece\ t\ t\ tautomaticamente cando se move o rato de novo.\ t\ t\ t