Je was op zoek naar: filesize (Engels - Gallicisch)

filesize:
tamaño do ficheiro:

filesize was zero
o tamaño do ficheiro era cero

unsupported negotiation (filesize=0)
negociación non admitida (tamaño de ficheiro=0)

cannot calculate the filesize: %1
non foi posíbel calcular o tamaño do ficheiro:% 1

cannot calculate the filesize of %1: %2
non foi posíbel calcular o tamaño do ficheiro% 1:% 2

incorrect filesize! the file might have been corrupted!
o tamaño do ficheiro é incorrecto! pode que o ficheiro estea corrompido!

show filesize in bytes (toggle for "human readable" format)
& mostrar o tamaño do ficheiro en bytes (conmute para o formato « lexíbel »)

should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
deberíase mostrar o tamaño dos ficheiros en bytes no canto de en forma "lexíbel".

here you can choose to simple search directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. the keywords selectable are divided by their specific value. some keywords are numeric and others are alphanumeric. you do not need to know it directly. when a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track. the alphanumeric keywords are the following: album, artist, filename (including path), mountpoint (e. g. / home/ user1), filetype (you can specify mp3, ogg, flac,... and the file extensions will be matched), genre, comment, composer, directory, lyrics, title, and label. the numeric keywords are: bitrate, disc/ discnumber, length (expressed in seconds), playcount, rating, samplerate, score, size/ filesize (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), track (i. e. the track number), and year.
aquí pode escoller facer unha procura simple directamente ou usar algunhas palabras- chave para especificar algúns atributos, como o nome do artista. as palabras- chave divídense segundo o valor específico. algunhas son numéricas e outras alfanuméricas. non precisa coñecelas directamente. cando unha palabra- chave é numérica será usada para procurar os dados numéricos de cada pista. as palabras- chave alfanuméricas son as seguintes: Álbum, artista, nome do ficheiro (incluíndo a rota), punto de montaxe (p. ex. / home/ usuario1), tipo de ficheiro (pode especificar mp3, ogg, flac,... e as extensión serán atopadas), estilo, comentario, compositor, cartafol, letras, título, e etiqueta. as palabras- chave numéricas son: taxa de bits, nº de disco, duración (expresado en segundos), nº de audicións, cualificación, taxa de mostraxe, relevancia, tamaño do ficheiro (expresado en bytes, kbytes, e megabytes segundo se indica na unidade da palabra- chave de tamaño de ficheiro), pista (o número da pista), e ano.