Je was op zoek naar: going (Engels - Gallicisch)

get going!
vamos!

she insisted on us going.
insistiu en que fosemos.

he is going to start tomorrow.
vai comezar mañá.

how about going to see the game?
¿imos ver o partido?

but it is not going to be installed
mais non se vai a instalar

but it is not going to be installed.
mais non vai ser instalado.

this is going to be used for the upload.
isto vaise empregar para o envío.

mark the last position in chat windows when going away
marcar a última posición nas xanelas de conversa ao se ausentar

are we going to have to go through this again?
temos que pasar outra vez por todo isto? ("are we going to have to go throuh this again?")

this is going to be used for the direct link generation.
isto vaise empregar na xeración da ligazón directa.

the report is going to be attached to bug %1. cancel
o informe vai ser anexado ao erro% 1. cancelar @ title: window

what am i going to do? i can't close my fly.
¿que vou facer? non podo pechar o meu voo.

if you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
se fas iso vas quedar en ridículo.

ipmt calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
ipmt calcula o valor do pagamento dunha anuidade que vai para o xuros.

tom says he doesn't know who mary is planning on going to the prom with.
tom di que non sabe con quén planea mary ir o baile.

the branch is going to be renamed from %1 to %2. are you sure?
vai mudar o nome da galla de% 1 para% 2 desexa realmente facer isto?

going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all needed have been loaded.
vaise para a liña de ordes. non funcionarán todas as ordes xsldbg xa que non todos os precisos foron cargados.

file '%1' not found. please reinstall '%2'. going back to english.
non se achou o ficheiro "% 1". por favor, instale "% 2" de novo. vóltase ao inglés.

if this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the ppp connection. normally, you should turn this on
se escolle esta opción, todos os paquetes que non vaian para a rede local serán enrutados a través da conexión ppp. normalmente, debería activar isto

during a chemical reaction mass is neither lost nor gained. the sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
durante unha reacción química a masa nin se perde nin se gaña. a masa total do material que entra na reacción equivale á suma das masas dos produtos da reacción.