Je was op zoek naar: going concern (Engels - Gallicisch)

get going!
vamos!

she insisted on us going.
insistiu en que fosemos.

he is going to start tomorrow.
vai comezar mañá.

but it is not going to be installed
mais non se vai a instalar

but it is not going to be installed.
mais non vai ser instalado.

they say we're going to get rain!
¡din que nos vai chover!

this is going to be used for the upload.
isto vaise empregar para o envío.

mark the last position in chat windows when going away
marcar a última posición nas xanelas de conversa ao se ausentar

what's the temperature going to be tomorrow?
¿que temperatura vai facer mañá?

are we going to have to go through this again?
temos que pasar outra vez por todo isto? ("are we going to have to go throuh this again?")

this is going to be used for the direct link generation.
isto vaise empregar na xeración da ligazón directa.

the report is going to be attached to bug %1. cancel
o informe vai ser anexado ao erro% 1. cancelar @ title: window

what am i going to do? i can't close my fly.
¿que vou facer? non podo pechar o meu voo.

if you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
se fas iso vas quedar en ridículo.

when navigating on presentation mode and going past the last page the first page will appear.
nos modos de navegación e de presentación, cando se passa da derradeira páxina aparece a primeira.

tom says he doesn't know who mary is planning on going to the prom with.
tom di que non sabe con quén planea mary ir o baile.

you can then easily change the language by going in the language and choose the new language.
pódese mudar de lingua facilmente indo a lingua e escollendo a nova lingua.

the branch is going to be renamed from %1 to %2. are you sure?
vai mudar o nome da galla de% 1 para% 2 desexa realmente facer isto?

going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all needed have been loaded.
vaise para a liña de ordes. non funcionarán todas as ordes xsldbg xa que non todos os precisos foron cargados.

to explain the possibilities of this dialog to you we're going to add a new header line to the display.
para explicar as posibilidades deste diálogo imos engadir unha cabeceira nova á exhibición.