Je was op zoek naar: graphically (Engels - Gallicisch)

analyze and graphically present experimental data
analice e represente graficamente datos experimentais

graphically create unix application wrappers for gnustep
cree graficamente envoltorios de aplicativos unix para gnustep

gtk-based highly graphically-customizable feed ticker
barra de novas altamente personalizábel que usa gtk

the type of the option. this determines how the option is presented graphically to the user.
o tipo da opción. isto determina como se presentará graficamente a opción ao usuario.

clicking this will open a regular expression dialog where you can graphically create regular expressions.
se preme aquí abrirá un diálogo onde poderá crear graficamente expresións regulares.

& ksig; is an application specially designed to manage multiple email signatures graphically.
o & ksig; é unha aplicación deseñada especialmente para xestionar graficamente varias sinaturas de correo electrónico.

graphs allow you to graphically visualize the relationship between two variables. the example in the tutorial prints the evolution of the position of particle1 while time advances in world1. with a right click on a graph you can clear or delete the graph as well as edit the configuration dialog and change here all the properties for this graph.
os gráficos permítenlle apreciar dun xeito visual as relacións entre dúas variábeis. o exemplo no titorial mostra a evolución da posición de particle1 á medida que avanza o tempo no world1. se preme co botón dereito no gráfico pode limpar ou borrar o gráfico e tamén abrir o diálogo de configuración, onde pode modificar todas as propriedades do gráfico.

\t\t the display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. you \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "zoom in"/" zoom out "items in the toolbar and \t\t\tin the view menu. the zoom level can be set manually using the" zoom to angular \t\t\tsize "item in the view menu (shift+ctrl+z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t a área de visualización pode ser ampliada ou reducida se se move a roda\ t\ t\ tdo rato ou se arrastra o rato para cima ou para baixo co botón central\ t\ t\ tpremido. tamém se poden usar as teclas + / - ou os elementos\ t\ t\ t" ampliar "/" reducir "da barra de ferramentas e no menú ver. o nível de\ t\ t\ tampliación pode ser definido manualmente, usando o\ t\ t\ t elemento" ampliar para o tamaño angular "\ t\ t\ tno menú ver (shift+ctrl+z) e pódese definir graficamente se se\ t\ t\ tmantén a tecla ctrl premida mentresse arrastra o rato para definir un\ t\ t\ trectángulo para os novos límites da fiestra.\ t\ t\ t