Je was op zoek naar: happy to know you, nice to know you (Engels - Gallicisch)

kgpg needs to know which gnupg binary to use.
kgpg precisa saber que binario de gnupg debe empregar.

things to know about lectures
cousas que hai que saber sobre as leccións

it is the fact that i want to know.
ese é o feito que quero saber.

how did you get to know this program?
como coñeceu este programa?

he wanted to know more about the trees, too.
quería saber algo máis sobre as árbores, tamén.

kgpg needs to know where your gnupg configuration file is stored.
kgpg precisa saber onde se almacena o seu ficheiro de configuración de gnupg.

it is important to know that, for example, the order of the filters has an impact on the speed of the filter process. here are some ideas which can help you to improve the filtering:
É importante saber que, por exemplo, a orde dos filtros inflúe na velocidade do proceso de filtrado. velaquí algunhas ideas que poden axudar a mellorar o filtrado:

displays the authentication log in the current tab. this log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
mostra o rexistro de autenticación na lingüeta actual. este rexistro mostra todo acceso feito por cada usuario do sistema, e pode axudalo a saber se alguén tentou craquear o seu sistema.

if you want to know facts about a precise element, click on it in the table and the information dialog will be displayed.
se quer aprender cousas acerca dun elemento en concreto, prema nel na táboa e mostrarase o diálogo de información.

if you want to know what's going on on your system, there's the show system activity button, giving you quick access to a list of windows and processes, with options to monitor their output and kill processes.
se desexa saber que é o que está a acontecer no seu escritorio, ten o botón de mostrar a actividade do sistema, que lle dá aceso rápido a unha lista de fiestras e procesos, con opcións para vixiar a súa saída e matar procesos.

enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
sinale esta opción se está a procurar unha cadea e só está interesado en saber se a cadea está ou non no ficheiro.

when adding attendees to your event, you need to know if they are busy or free in that particular time. if the attendees make their free / busy information available, you can view here their schedule before sending the invitations.
ao engadir asistentes ao evento, ten de saber se están libres ou ocupados nesa hora en particular. se os asistentes tornaren disponíbel a información de libre / ocupado, poderá ver aquí a súa axenda antes de enviar os convites.

"our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "but you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. you can pay more if you like."
"o noso xefe insistiu nese prezo," explicou o dependente. "pero bueno, non tes porque pagarme 0.99 en kopeks. podes pagar máis se queres."

we will take a look at a simple example to get to know & kchart;. along the way we will also discuss the user interface at length so you will learn about many details of the component.
votaremos unha ollada a un exemplo simples para comezar con & kchart;. ao longo do proceso tamén veremos a interface de usuario en profundidade para aprender os detalles da componente.

when developing a program, one of the last steps often involves performance optimizations. as it makes no sense to optimize functions rarely used, because that would be a waste of time, one needs to know in which part of a program most of the time is spent.
cando se desenvolve un programa, un dos últimos pasos a miúdo son as optimizacións do rendimento. xa que non ten sentido optimizar funcións que sexan raramente usadas, porque sería unha perda de tempo, é preciso saber que partes do programa son usadas a maior parte do tempo.

backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/ %2/ %3
erro do mecanismo: gpgconf semella non saber a entrada para% 1 /% 2 /% 3

displays the daemons' logs in the current tab. the daemons are all processes launched in the background of the system. see this log if you want to know what occurs in the background of your system.
mostra o rexistro dos daemons na lingüeta actual. os daemons son os procesos iniciados no fondo do sistema. consulte este rexistro se quer saber o que acontece no fondo do sistema.

& kalgebra; is a mathematical calculator based on content markup mathml language. nowadays it is capable to make simple mathml operations (arithmetic and logical) and to representate 2d and 3d graphs. it is actually not necessary to know mathml to use & kalgebra;.
o & kalgebra; é unha calculadora matemática baseada na linguaxe de etiquetaxe de contidos mathml. agora mesmo é capaz de facer operacións simples de mathml (aritméticas e lóxicas) e de representar gráficos 2d e 3d. de momento non se precisa saber mathml para empregar o & kalgebra;.