Je was op zoek naar: his (Engels - Gallicisch)

tom put on his robe.
tom puxo a súa sotana.

for his bombastic artwork.
polo seu fántastico traballo artístico.

for his work on the bsd port.
polo seu traballo no porte a bsd.

he rolled over in his sleep.
deu volta na cama.

he pressed his ear against the wall.
puxo a orella pegada na parede.

why don't we ask his advice?
¿por que non lle pedimos consello?

he concentrated on his study of prepositions.
concentrábase na aprendizaxe de preposicións.

game engine, ported from his java applet.
motor do xogo, portado dende o seu trebello en java.

it must have been his sister's doing.
debeu ser cousa da súa irmá.

he asked me to communicate his wishes to you.
pediume que che comunicara os seus desexos.

but for his help, your success would be impossible.
se non fose pola súa axuda, o teu éxito non sería posible.

the infant has faith in his mother taking care of him.
o neno ten fe en que a súa nai coide del.

%1 wants to share his/ her desktop with you
% 1 quere compartir o seu escritorio contigo

for his help with the many invalid k3b entries on bugs. kde. org.
pola súa axuda coas entradas non válidas en bugs. kde. org acerca de k3b.

%1 has ended his/ her participation in the chat session.
% 1 deixou a conversa.

gpl'ed his'steve 'font so that we could use it
puxo a tipografía "steve" baixo licenza gpl

this contact can see your status, but you cannot see his/ her status.
este contacto pode ver o teu estado, pero ti non podes ver o seu.

this option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
esta opción pode ser utilizada para impedirlle ao usuario navegar no sistema de ficheiros fora do seu cartafol persoal.

* %1 has used all his tiles. the game has ended! %2 has won!
*% 1 usou todas as súas fichas. a partida rematou! gañou% 2!

update, merged - a user has made an update on a file. the modifications in the repository version on the file were merged into his working copy.
actualizado, fusionado - un usuario fixo unha actualización dun ficheiro. as modificacións na versión do ficheiro no repositorio foron fusionadas na súa copia de traballo.