Je was op zoek naar: holding (Engels - Gallicisch)

omat holding b. v.
omat holding b. v.

(c) 2007 omat holding b. v.
(c) 2007 omat holding b. v.

recollect my mother holding me tight.
recordo á miña nai agarrándome forte.

this is the id of the account holding the imap resource folders.
esta é a identificación da conta que posúe os cartafoles de recursos imap.

choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.
escolla as proporcións que deben ter as celas coas miniaturas.

draw with the mouse by holding shift+meta keys and moving the mouse.
debuxa co rato mantendo premidas as teclas maiúsc+meta e movendo o rato.

holding down the left mouse button on an image allows you to scroll the image.
premer unha imaxe co botón primario do rato permite desprazala.

remember changes made while holding the shift key down in the file properties for the current file
recorda as alteracións feitas ao manter premida a tecla maiúsc nas propriedades do ficheiro para o ficheiro actual

(c) 2006-2008 omat holding b. v. & frode m. døving
(c) 2006- 2008 omat holding b. v. e frode m. døving

here you select whether holding the meta key or alt key will allow you to perform the following actions.
aquí pode escoller se ao manter premida a tecla meta ou a alt se lle permitirá a realización das seguintes accións.

another way of zooming when not drawing is to scroll the wheel while holding & ctrl;.
outra maneira de ampliar cando non se está a debuxar é desprazar a roda do rato tendo & ctrl; premido.

... that you can edit more than one entry at a time, by holding down the shift or ctrl key and selecting multiple entries.
... que pode editar máis dunha entrada á vez, mantendo premida a tecla maiúsc. ou ctrl e escollendo varias entradas.

use the arrow keys to pan the display. holding down the & shift; key doubles the scrolling speed.
emprega as frechas do teclado para mover o visor. pódese dobrar a velocidade premendo a tecla & shift;.

by holding down the & alt; key, you can perform these actions on the centered object, rather than the selected object.
cando se preme tamén a tecla & alt;, estas accións realízanse sobre o obxecto centrado, no canto de sobre o obxecto seleccionado.

the right hand enemy gets trapped holding some gold. you can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder. you may need to kill the other enemy and trap him in there too.
o inimigo da dereita queda atrapado portando unha moeda. podes matalo e destruír a moeda escavando á esquerda da escala pequena. poida que precises matar ao outro inimigo e atrapalo tamén a el alí.

when this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession.
se escolle esta opción, ao manter premida unha tecla esta emitirá o mesmo caracter repetido até que a solte. o efeito será o mesmo que se a preme múltiplas veces seguidas.

alternatively, holding down the & lmb; and dragging out a box then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
como alternativa, se mantén premido o & lmb; e arrasta o ponteiro para debuxar un cadro e logo solta o botón ampliará para ver a parte escollida en todo o espazo disponíbel.

option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the kplayer window in the file properties for the currently loaded file. if this option is not selected, you can still make kplayer remember the display size by holding down shift key before and while you resize the window.
unha opción para indicar se lembrar o tamaño de visualización que escollese ao mudar o tamaño da fiestra de kplayer nas propriedades do ficheiro actual. se non sinala esta opción, poderá facer que o kplayer se recorde do tamaño de visualización mantendo a tecla maiúsc antes durante a mudanza de tamaño da fiestra.

all words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. if some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the'exceptions' tab.
compróbase en tódalas palabras un erro común que é manter premida a tecla shift demasiado tempo. no caso de que algunha palabra deba conter dous carácteres maiúsculos seguidos engádaa coma unha excepción na pestana de 'excepcións'.

... that quanta has four types of templates? there are document (page), text snippet, binary (linked files) and site (tgz files holding entire trees) templates. these all go in folders for each type.
... que quanta ten catro tipos de modelos? hai modelos para documento (páxina), fragmento de texto, binario (ficheiros ligados) e sitio (ficheiros tgz que conteñen árbores inteiras). cada un deles vai nun cartafol do seu tipo.