Je was op zoek naar: hover (Engels - Gallicisch)

hover
pasando por riba

hover decoration
decoración co rato por riba

& enable hover
& estender ao sinalar

switch & tabs on hover:
pasar á & lingüeta baixo o rato:

hover and press effect
efecto ao pasar por riba e premer

highlight on & mouse hover
realzar ao & pasar o rato

show arrows only on & hover:
mostrar as & frechas só ao pasar o rato por riba:

show tab close button on hover
mostrar botón de fechado de pestana ao pasar por riba

add temporary label on mouse hover?
mostrar unha lenda ao pasar co rato?

& highlight on mouse hover (width)
& realzar cando o rato está encima

show menu on icon & hover (after a predefined interval of time)
mostrar o menú ao & deixar o rato en riba (tras un tempo predeterminado)

show contents on icon & hover (after a predefined interval of time)
mostrar o contido ao & deixar o rato en riba (tras un tempo predeterminado)

select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
escolla o tema de cursores que quere empregar (próbeo na vista previa):

if shade hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
se escolla estender ao sinalar, unha fiestra enrolada desenrolarase automaticamente cando o punteiro do rato se atope sobre a barra de título durante algún tempo.

hover your mouse over any calendar item to display a tooltip with the item details. double click an empty area to create an event, double click any calendar item to edit it.
pase o cursor do rato por riba de calquera elemento do calendario para que apareza unha mensaxe cos detalles do elemento. prema dúas veces unha área baleira para crear un evento e tamén dúas veces en calquera elemento do calendario para o editar.

sets the description for this event, to-do or journal. this will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.
establece a descrición deste evento ou tarefa. isto amosarase nunha lembranza, se a hai, así como nunha nota emerxente cando pase por riba do evento. @ option: check

sound file to play an audio file. use the button on the right to display the sound file dialog which lets you select a file to play and set volume and repetition options. if you hover the mouse over the selector, a tooltip will display the audio file currently selected.
ficheiro de son para reproducir un ficheiro de audio. empregue o botón da dereita para mostrar o diálogo ficheiro de son, que eprmite seleccionar un ficheiro para reproducir e axustar as opcións de volume e repetición. se pasa o rato por riba do selector aparece unha xaneliña co ficheiro de audio seleccionado nese momento.

when you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example. when you want to know when the next break is, hover over the icon. use rsibreak wisely.
cando prema co botón secundario nel verá un menú, no que poderá ir á configuración, por exemplo. cando queira saber cando é o seguinte descanso, poña o rato sobre o ícone. use rsibreak con moderación.

... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "what's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... que a maioría dos parámetros dos diálogos dispoñen dun pequeno texto explicativo chamado « que é isto? », que aparece ao pasar o rato por riba dun elemento e que pode mostrarse co botón secundario do rato?