Je was op zoek naar: however (Engels - Gallicisch)

however it's a pain putting the room in order.
non obstante é un fastío ordenar o cuarto.

the request expected a file, however the folder %1 was found instead.
o pedido agardaba un ficheiro, no canto atopouse o cartafol% 1.

however, you can still switch it on and off on a per-message basis.
porén, pódese activar ou desactivar para cada mensaxe.

however, you cannot drag from agenda view in one calendar to agenda view in other calendar.
porén, non se pode arrastrar desde a vista da axenda dun calendario para a vista da axenda doutro calendario.

you can't park here. however, there is a parking lot just around the corner.
non podes aparcar aquí. non obstante, hai un aparcamento xusto virando a esquina.

the requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
a operación pedida requiría da creación dun ficheiro temporal% 1, porén, non foi posíbel crealo.

the cover image may be downloaded as well. however, too many large images in the collection may degrade performance.
tamén se pode obter a portada, aínda que ter na colección imaxes grandes de máis pode degradar o rendemento.

the icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. however, too large a cache might consume your memory.
o tamaño da caché de iconas inflúe na rapidez coa que se pode mostrar o contido dun panel. porén, unha caché demasiado grande pode consumir a memoria.

failed to publish this new service to the network (zeroconf). the server will work fine without this, however.
non se puido publicar este novo servizo na rede (zeroconf). o servidor ha funcionar correctamente inda sen isto.

click and drag to draw connected lines. the polygon tool is used in the same way, however, the start and end points are automatically connected to form a polygon.
preme e arrastra para debuxar liñas conectadas. a ferramenta de polígonos emprégase igual; porén, os puntos inicial e final conéctanse automaticamente para crear un polígono.

tellico is able to download information about entries with a doi from crossref. org. however, you must create an crossref account and add a new data source with your account information.
tellico pode obter información acerca das entradas cun doi de crossref. org. porén, debe crear unha conta en crossref e engadir unha fonte de datos nova coa información da súa conta.

%1 is an complex type. casting to complex types is not possible. however, casting to atomic types such as %2 works.
% 1 é un tipo complexo. non é posíbel converter a tipos complexos. porén, si que pode converter a tipos atómicos como% 2.

an archiving program designed to store and extract files from an archive file known as a tarfile. a tarfile may be made on a tape drive, however, it is also common to write a tarfile to a normal file.
un programa de arquivo deseñado para gardar e extrair ficheiron dun arquivo coñecido por ficheiro tar. un ficheiro tar pode gardarse nun dispositivo de cinta, porén, tamén é frecuente escrebelo a ficheiros normais.

if you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged cds. however, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
se deselecciona esta opción, o escravo non intentará empregar a corrección de erros que pode ser útil para ler cds danados. sen embargo, esta característica pode ser problemática nalgúns casos, polo que pode desactivala aquí­.

couldn't find any package matching "%s". however, the following packages contain "%s" in their description:
non se puido atopar ningún paquete que coincida con «%s». porén, os seguintes paquetes conteñen «%s» na súa descrición:

& kwallet; supports multiple wallets, so for the most secure operation, you should use one wallet for local passwords, and another for network passwords and form data. you can configure this behavior in the & kwallet; & systemsettings; module, however the default setting is to store everything in one wallet.
o & kwallet; admite varias carteiras, polo que para as operacións máis seguras débese empregar unha carteira para os contrasinais locais e outra para oscontrasinais de rede e para os datos dos formularios. pódese configurar este comportamento no módulo do & kwallet; no & kcontrolcenter;; porén, a configuración por omisión é gardar todo nunha carteira.