Je was op zoek naar: kindly refer the attachment (Engels - Gallicisch)

name of the attachment:
nome do anexo:

give the attachment a name
darlle un nome ao anexo@ info: whatsthis

could not compress the attachment.
non se puido comprimir o anexo. a file called 'unknown. ext'

provide a location for the attachment file
forneza unha localización para o ficheiro do anexo@ info: whatsthis

store the attachment file inside the calendar
almacenar o ficheiro do anexo dentro do calendario@ info: whatsthis

type any string you desire here for the name of the attachment
escriba aquí o que queira que sexa o nome do anexo@ label

do you really want to remove the attachment labeled "%1"?
quere realmente borrar o anexo chamado "% 1"? @ title: window

removes the attachment that is selected in the attachment part of the composer.
elimina o anexo seleccionado na parte de anexos do compositor.

displays the properties of the attachment that is selected in the attachment window.
mostra as propredades do anexo que estea seleccionado na xanela de anexos.

enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
escriba o camiño até o ficheiro do anexo ou empregue un navegador de ficheiros premendo o botón que está ao carón@ label

this site attempted to attach a file from your computer in the form submission. the attachment was removed for your protection.
este sitio está tentando anexarlle un ficheiro do seu ordenador ao formulario. o adxunto foi eliminado para a súa protección.

some to-dos require attachments. you can add..., edit..., remove, and show attachments. you can refer to the attachment by entering the path to the attachment or internet address.
algunhas tarefas necesitan anexos. pódense engadir..., editar..., eliminar e mostrar os anexos. pódese referir ao anexo indicando a localización no sistema de ficheiros ou o enderezo na internet.

kmail is unable to detect when the chosen editor is closed. to avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
kmail non pode detectar cando está fechado o editor escollido. para evitar que se perdan datos, cancelarase a edición do anexo.

activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. this way also big emails are shown instantly.
active isto para non cargar os anexos automaticamente cando se selecciona o correo electrónico, senón cando prema no ficheiro anexo. deste xeito, os correos electrónicos grandes amósanse instantaneamente.

the attachments tab may be left completely empty.
a páxina de anexos pódese deixar completamente en branco.

select the folder where the attachments will be stored.
escolla o cartafol no que desexa que se garden os anexos.

the current file: %1 has been modified. modifications will not be available in the attachment. do you want to save it before sending it?
o ficheiro% 1 foi modificado. as mudanzas non estarán dispoñíbeis no anexo. desexa gardalo antes de envialo?

two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. they are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
xeralmente dous asentos on considerados idénticos para o preenchido automático, de referírense ás mesmas contas. porén considéranse diferentes se o seu importe difire en máis da porcentaxe que se indica aquí.

only do this if you know what you're doing! an incorrect mime type could cause the attachment to be sent incorrectly, or mean that the attachment will not be able to be rebuilt after sending.
faga isto só se sabe o que está a facer! un tipo mime incorrecto podería ocasionar que o anexo se envíe incorrectamente, ou que non se poida reconstruir unha vez enviado.

if this box is checked, attachments are opened with the external program which is configured for the mime type; if there is no such association, a dialog for saving a file is opened and you can save the attachment to a separate file.
se se selecciona esta opción, os anexos ábrense co programa anexo que está configurado para ese tipo mime; de non existir tal asociación, ábrese un diálogo para gravar o ficheiro e vostede pode gravar o anexo nun ficheiro separado.