Je was op zoek naar: launched (Engels - Gallicisch)

fleets launched
flotas lanzadas

ktimetracker was not launched
ktimetracker non foi iniciado

internally added if launched from finder
engadido internamente se é lanzado desde o finder

the command with which this process was launched.
a orde coa que foi lanzada este proceso.

show the output from processes launched by this process.
mostrar a saída dos procesos lanzados por este.

protocol not supported by dolphin, konqueror has been launched
o protocolo non está soportado por dolphin, polo que se lanzou konqueror@ info: status

%1 is an external application and has been automatically launched
% 1 é un programa externo e lanzouse automaticamente

... some bookmarks can be opened automatically when skrooge is launched.
... poden abrirse automaticamente algúns marcadores cando se inicia o skrooge.

did the application ever start, when launched in the same manner?
chegou a arrincar o programa algunha vez, ao inicialo deste xeito?

... the last opened file can be open automatically when skrooge is launched.
... pode abrirse automaticamente o último ficheiro aberto ao lanzar o skrooge.

fluidsynth has returned the following messages when launched with the provided arguments.
@ title: window

whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
sempre que se inicie un programa de terminal será usado este emulador de terminal.

timidity++ has returned the following messages when launched with the provided arguments.
@ title: window

the document requested to be launched in presentation mode. do you want to allow it?
o documento pediu ser executado en modo de presentación. desexa permitirllo?

if you want the atmolight control software to be launched by vlc, enter the complete path of atmowina.exe here.
se quere que o vlc inicie o software de control de atmolight, introduza aquí o camiño completo de atmowina.exe here.

choose this option if you want to avoid clicking. section buttons are activated by hovering. applications are launched by hovering the button extenders.
escolla esta opción se non quer premer. os botóns de sección activaranse se lles pousa o rato en riba. os programas iniciaranse deixando o rato en riba das extensións dos botóns.

the configured window manager is being launched. please check it has started properly and confirm the change. the launch will be automatically reverted in 20 seconds.
lanzouse o xestor de fiestras configurado. verifique que fose iniciado axeitadamente e confirme a modificación. o lanzamento reverterase automaticamente en 20 segundos.

welcome to krusader! as this is your first run, your machine will now be checked for external applications. then the konfigurator will be launched where you can customize krusader to your needs.
benvida/ a ao krusader! dado que é a primeira vez que o executa, vai comprobar que aplicacións externas existen na máquina. a continuación lanzarase konfigurator para que poida personalizar o krusader segundo o que precisar.

displays the daemons' logs in the current tab. the daemons are all processes launched in the background of the system. see this log if you want to know what occurs in the background of your system.
mostra o rexistro dos daemons na lingüeta actual. os daemons son os procesos iniciados no fondo do sistema. consulte este rexistro se quer saber o que acontece no fondo do sistema.

after pressing win+e (tux+e) a www browser will be launched, and it will open http: / /www. kde. org. you may run all kind of commands you can run in minicli (alt+f2).
tras premer win+e (tux+e) lanzarase o navegador web e abrirá http: // www. kde. org. pode executar todo tipo de ordes que desexa no minicli (alt+f2). name