Je was op zoek naar: maksud i swear not to ask (Engels - Gallicisch)

i advised him not to grieve over the past.
aconselleino de que non sufrira polo pasado.

... or not to kill?
... ou non matar?

the key is not to be trusted.
non se debe confiar na chave.

seems not to be a usable image
semella non ser unha imaxe usábel

whether or not to crop video recordings.
débese ou non recortar a gravación do vídeo.

to be or not to be, that is the question.
ser ou non ser, esa é a cuestión.

%1 appears not to be a text or image file
parece que% 1 non é un ficheiro de texto ou de imaxe@ item: inlistbox recurrence type

whether or not to enable a custom download order.
indica se debe activarse unha orde específica na que obter os ficheiros.

whether or not to use the http proxy for webseed connections.
indica se debe empregar o proxy http para as conexións compartidas por web.

whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
indicar se mostrar o separador de anacos no fondo da xanela.

the file cannot be loaded, as it seems not to be an rtf document.
non foi posíbel cargar o ficheiro, non parece ser un documento rtf.

the document cannot be loaded, as it seems not to follow the rtf syntax.
non foi posíbel cargar o documento, non parece seguir a sintaxe rtf.

the amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
a cantidade de tempo despois do que se iniciou o protector, para solicitar o contrasinal e desatrancar.

you either do not have gnupg/ pgp installed or you chose not to use gnupg/ pgp.
ou non ten o gnupg/ pg instalado ou escolleu non empregar gnupg/ pgp.

only 5 scores are kept for each level, so try not to be disappointed if you do n't make it!
só se manteñen as 5 mellores pontuacións de cada nível, polo que non o sinta se non consegue unha delas!

cannot open the file %1 and load the string list. this file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.
non foi posíbel abrir o ficheiro% 1 e cargar a lista de cadeas. parece que este ficheiro non é un ficheiro kfr antigo válido ou que está estragado.

powerdevil seems not to be started. either you have its service turned off, or there is a problem in d-bus.
semella que powerdevil non está iniciado. ou desactivou o servizo, ou hai un problema con d- bus. none

examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. encrypt this message?
o exame das preferencias de cifrado do/ a destinatario/ a concluiu que debería decidir vostede se cifrar ou non esta mensaxe. cifrar esta mensaxe?

if supported, this option allows you to setup the state of numlock after kde startup. you can configure numlock to be turned on or off, or configure kde not to set numlock state.
se está soportada, esta opción permítelle indicar o estado be bloqnum tras iniciar kde. pode configurar bloqnum para que estea activado ou desactivado, ou configurar kde para non alterar o estado de bloqnum.

file %1 seems not to be written in new kfr format. remember that the old kfr format will be soon abandoned. you can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.
parece que o ficheiro% 1 non se escribiu no novo formato kfr. lembre que o antigo formato kfr será abandonado proximamente. pode converter os ficheiros con regras antigas simplemente gardándoos con kfilereplace.