Je was op zoek naar: marked (Engels - Gallicisch)

marked: 0
marcadas: 0

not marked
non marcada

marked persons only
só as persoas marcadas

delete marked files
borrar os ficheiros marcados

loop in all marked folders
circular en todos os cartafoles marcadosto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"

marked: %1 (%2 points)
marcadas:% 1 (% 2 puntos)

opens the marked file for editing
abre o ficheiro marcado para editalo

you are not marked as being away.
non está marcado como ausente.

delete the marked selection from the list
eliminar da lista a selección marcada

show only marked bookmarks in bookmark toolbar
mostrar só os marcadores sinalados na barra de ferramentas de marcadores

puts the marked lines in an ascii box.
pon as liñas marcadas nun cadro feito con ascii.

segment: the marked text represents a segment
segmento: o texto marcado representa un segmentoxliff mark type

puts gt; in front of the marked lines.
pun gt; diante das liñas marcadas.

protected: the marked text should not be translated
protexido: o texto marcado non se debería traducirxliff mark type

message is marked as new, click to mark as read
a mensaxe está marcada como nova, prema para marcala como lidaflag new

a message marked with a low priority has been received
recibiuse unha mensaxe marcada con prioridade baixaname

watch an annotated view of any version of the marked file
ver unha vista anotada de calquer versión do ficheiro sinalado

message is marked as important, click to remove this flag
a mensaxe está marcada como importante, prema para eliminar este indicadorflag important

message is marked as action item, click to remove this flag
a mensaxe está marcada como un elemento de acción, prema para eliminar este indicadorflag task

removes the quote characters at the beginning of the marked lines.
elimina os caracters de cita que aparecen diante das liñas marcadas.