Je was op zoek naar: mute (Engels - Gallicisch)

mute
silenciar

mute on
osd

mute button
media controller element

mute/ unmute
silenciar/ desilenciar

m toggle mute
m cambiar o silenciamento

mute the audio.
silenciar o son.

mute/ unmute %1
silencia/ desilenciar% 1

mute audio tracks
media controller element

toggle left/right mute
cambiar o silenciamento esquerdo/dereito

mute mixer element on exit
silenciar o elemento mesturador ao saír

mute this mixer entry channel
silencia esta canle de entrada ao mesturador

mute audio when command is not 0.
silenciar o audio cando o comando non sexa 0.

toggle mute state for this channel
comuta o estado de silenciamento desta canle

mute and volume preview, other fixes
silenciado e previsualización do volume, outras correccións

mute command turns the sound on or off.
o comando silenciar activa ou desactiva o son.

clicking with the middle button on the tv screen mutes sound.
premer co botón do central enriba da pantalla de tv silencia o son.