Je was op zoek naar: offset (Engels - Gallicisch)

offset
desprazamento

offset:
& desprazamento: @ option: check

offset: -
desprazamento: - @ info: status offset value not available

x offset
desprazamento en x

& line offset
mostrar os caracteres & non imprimíbeis@ option: check

offset: %1
desprazamento:% 1@ info: status selection: start offset - end offset ()

archive offset
desprazamento do paquete

negative offset:
diferenza negativa:

& go to offset...
ir á & posición... @ title: window of the tool to set a new offset for the cursor

change text offset
cambiar o desprazamento do texto

fine offset (mm: ss):
compensación fina (mm: ss):

offset of the origin
o desprazamento respecto da orixe

offset by speed filter
desprazamento por filtro de velocidade

y offset, down from the top.
desprazamento y, cara a abaixo desde arriba.

offset from jupiter (arcmin)
separación de xúpiter (minutos de grao)

minutes to fine tune camera offset.
minutos para afinar a compensación da cámara.

x offset, from the left screen edge.
desprazamento x, desde o límite esquerdo da pantalla.

is the telescope's utc offset correct?
É correcta a diferenza coa utc do telescopio?

time zone offset of geographic location, in hours.
o desprazamento do fuso horario do lugar xeográfico, en horas.

select here the value which represents the mean offset.
escolla aquí o valor que represente o desprazamento medio.