Je was op zoek naar: palette (Engels - Gallicisch)

palette
paleta

edit palette
editar a paleta

palette name:
nome da paleta:

active palette
paleta activa

add new palette...
engadir unha paleta nova...

add to palette:
engadir á paleta:

select & palette:
escoller unha & paleta:

fast palette remapping
retrazado de paleta rápido

add color to palette
engadir á paleta de cores

fill palette from current layer
enche- la paleta coa capa actual

max. vertex blend matrix palette size
tamaño máximo da paleta da matriz de mestura dos vértices

could not open color palette "%1".
non foi posíbel abrir a paleta de cores «% 1 ».

could not open kde color palette "%1".
non foi posíbel abrir a paleta de cores de kde «% 1 ».

build the disabled palette from the active palette.
constrúe a paleta desactivada a partir da paleta activa.

choose the effect-color for the generated palette.
escolla a cor do efecto para a paleta xerada.

system colors here you can select colors from the kde icon palette
cores do sistema aquí pode escoller as cores desde a paleta para iconas de kde

cannot write to palette file %1. maybe it is read-only.
non foi posíbel guardar no ficheiro da paleta% 1. talvez sexa só para lectura.

the color palette "%1" has been modified. do you want to save it?
modificouse a paleta de cores «% 1 ». desexa gardala?

the default color palette has been modified. reloading will lose all changes. are you sure?
a paleta de cores predeterminada modificouse. se a carga de novo perderá todas as modificacións. desexa continuar?

a color palette called "%1" already exists. do you want to overwrite it?
xa existe unha paleta chamada «% 1 ». desexa sobrescribila?