Je was op zoek naar: palettes (Engels - Gallicisch)

palettes
paletas

kde palettes
paletas de kde

search palettes
procurar paletas

kcoloredit, a tool for editing color palettes.
kcoloredit, unha ferramenta para editar paletas de cores.

the overview palette provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. to enable it select view palettes overview.
a paleta de resumo fornece un xeito rápido de axustar o nível de ampliación e desprazar polo documento. pode activala mediante vista paletas resumo.

a theme creator create qt styles, kde window decorations, icon themes, color palettes, etc... with ease. a kde 4 application
un creador de temas crea estilos de qt, decoracións de fiestras de kde, temas de iconas, paletas de cores etc... con facilidade. un programa de kde 4

all palettes have a handle on the top side which enables them to be moved around and positioned on any edge of the main view. they can also float anywhere on the screen. to hide or show a palette select it from view palettes.
todas as paletas teñen unha asa ou suxeición na parte de cima que permite que sexan movidas e postas en calquer borde da vista principal. tamén poden estar flutuando en calquer espazo da xanela. para acochar ou mostrar unha paleta use vista paletas.

& step; simulates a physical world. the main part of & step; (1) is the world scene in the center of & step; main window where you first place physical objects and where you see the simulation. on the left of this scene a palette (2) let you choose your physical objects. you can freely move this palette anywhere on your desktop by dragging the title bar. on the right of the scene you can see the current world description (3), its properties (4), some help to explain some words (5) and the history of the current world (6). each of those panels can be placed elsewhere on your screen by dragging the title bar.
& step; simula o mundo físico. a parte principal de & step; (1) é a escena do universo no centro da fiestra principal, onde se sitúan os obxectos físicos e onde se ve a simulación. Á esquerda desta escena unha paleta (2) permítelle escoller os obxectos físicos. pode mover libremente a paleta a calquera lugar do escritorio arrastrando a barra de título. Á dereita da escene pode ver a descrición do universo (3), as propriedades (4), axuda que explica algúns vocábulos (5) e o historial do universo (6). cada un destes paneis pose situarse en calquera outro lugar da pantalla arrastrando a barra de título.